[00:01.99]"Congratulations on your new baby." Right? " 恭喜你喜得贵子 " 是吗
[00:03.99]How 'bout, "Congratulations on your new baby. 为什么不是 " 恭喜你鬼混出来的儿子出生
[00:06.29]- That's it for hanging out. Nice knowing you." - Sit down, Hansen. 认识你真高兴 " - 坐下 Hansen
[00:09.62]How 'bout this one, with all the pretty hearts on the front? I know where this is going. Yep! 这个呢 这个有爱心封面的 我知道里面是什么
[00:13.67]"Happy Valentine's Day, sweetheart. I love you." " 情人节快乐 甜心 我爱你 "
[00:17.34]That sweet? Ain't love grand? 真甜蜜 爱情多伟大
[00:20.93]This is exactly what I'm talking about. 这就是我想说的
[00:23.18]What does that even mean, "love"? 它到底是什么 爱情
[00:25.35]Do you know? Do you? Anybody? 你知道吗 你 谁知道
[00:28.22]Tom. Tom
[00:29.73]If somebody gave me this card, Mr. Vance, I would eat it. 如果谁给我这样的卡片 万斯先生 我就吃了它
[00:34.61]It's- It's these cards, and the movies, and the pop songs- 就是这些卡片 电影 流行歌曲
[00:39.03]They're to blame for all the lies... 它们该对所有的谎言负责
[00:41.70]and the heartache, everything. 心痛 和所有的一切
[00:45.16]And we're responsible. I'm responsible. 我们有责任 我也有责任
[00:50.79]I think we do a bad thing here. 我认为我们在做错事
[00:53.87]People should be able to say how they feel- how they really feel- 人们说出他们的感受 他们真实的感受
[00:57.50]not, you know, some words that some strangers put in their mouths. 而不是让那些陌生人帮他们说
[01:01.72]Words like "love"... 就像 " 爱 "
[01:07.18]that don't mean anything. 那没任何价值
[01:10.60]Sorry. I'm sorry. I, uh- 对不起 抱歉
[01:15.31]I quit. I'm- 我辞职
[01:17.52]There's enough bullshit in the world without my help. 这世界已经够扯蛋了 不需要我了
[01:45.76]All right. Next we do running drills. 好了 下次我们做跑步练习
[01:48.47]Hey, you're sketching again. 嗨 你又在描了
[01:50.72]Yeah, well, just doodling. 我只是乱画的
[01:53.02]Okay, Tom. We got 20 seconds. Talk to me. You okay? Tom 我有20秒 告诉我 没事吧
[01:56.81]Yeah, I'm good. I'm great. 没事 我很好
[02:05.82]You know, my friends are all in love with you. 我那些朋友们都很喜欢你
[02:08.45]You know, it's like we said. 就像俗话说
[02:10.49]Plenty of other fish in the sea. Thanks. - 海里还有很多鱼 - 谢谢
[02:13.75]But, uh, those are guppies. 但也有食人鱼
[02:16.08]Yeah. 对
[02:18.08]Hey, Tom? Mmm. - Tom - 嗯
[02:21.46]Look, I know you think that she was the one, 我知道你你认为 她就是你的命中注定
[02:26.47]but I don't. 但我不觉得
[02:28.89]Now, I think you're just remembering the good stuff. 你只记得那些好的那一面
[02:32.22]Next time you look back, I, uh- 下次 当你回首往事的时候..
[02:35.31]I really think you should look again. 我真觉得你该好好想想了
[03:15.06]It's playing at 5:00. Do you wanna see it? - 5点开始 - 你想去看吗
[03:18.77]Um, I don't know. We could just go back to your place or- 不知道 你该回去了
[03:22.82]No, I really want to see it. Let's go. 不 我想去看 走吧
[03:44.88]# Time it was and what a time it was #
[03:48.34]# It was #
[03:51.72]# A time of innocence #
[03:55.26]# A time of confidences #
[03:58.39]You okay? Yeah. - 你没事吧 - 没事
[04:01.44]What- what is it? The movie? 怎么了 电影..
[04:04.69]It's nothing. I'm just- I'm just being stupid. 没事 我 我太傻了
[04:07.53]Yeah? Yeah. - 是吗 - 恩
[04:09.24]# Preserve your memories They're all that's left you ##
[04:15.45]It pains me we live in a world... 没人听说过留兰香的世界
[04:17.54]where nobody's heard of Spearmint. 真让人痛心
[04:19.75]I've never heard of them. I put 'em on that mix I made you. - 我就没听说过他们 - 我把他们放进了我给你的混音碟里
[04:23.04]They're track one. 第一首就是
[04:25.42]Oh, yeah. 哦 对
[04:54.16]So, what do you wanna do? 那么 接下来干嘛
[04:56.87]I think I'm just gonna call it a day. 我想我该走了
[04:59.20]You don't wanna get some dinner? Are you hungry? 不想一块吃晚饭吗 你不饿吗 |