[00:04.02]I don't know. 我不知道 这次意外看起来不像有人受伤
[00:06.06]Doesn't look like anyone was injured in this one.
[00:09.38]No. No. 不…
[00:11.42]- Watch your head. - Yeah. 小心头
[00:13.34]Boy, you broke a couple of'em, you know. 你弄破了几瓶
[00:17.58]- Whatever. Sorry. - No, no, no. It's not "whatever." -随便啦，对不起 -不能随便，不负责任的家伙
[00:20.86]You fuckin' derelict. 你这废物
[00:22.66]You ready? -准备好了吗？ -快一点吧
[00:24.66]Just get it over with.
[00:32.02](Engine Revving)
[01:08.58]Okeydoke. All right. 好
[01:13.66]Well, I guess that's about it. -我想这样就行了 -要进来吗？
[01:16.38]- Want to come inside? - Uh, no. No, you're on your own.
[01:17.90]不，你得靠自己了
[01:22.70]All right. I guess I'll see you at the rehearsal. 好吧
[01:24.62]Yup. -我们婚宴排练时再见 -是
[01:28.70]- (Laughing) - I love you, man. -过来，我爱你，兄弟 -是，我也是
[01:28.94]Yeah. Back at ya.
[01:32.78]- Miles, don't drive away until they see the car. - I know, I know, I know. 麦斯，在他们看到车之前别开走
[01:34.98]我知道…等一下 为什么我没有受伤？
[01:36.10]Hey, wait a second. Wait a second. How come I wasn't hurt?
[01:38.82]'Cause you were wearing your seat belt. 因为你系了安全带
[01:44.70]Nicely done. 非常好
[01:55.42](Car Door Closes)
[01:57.70](Engine Starts)
[02:09.34]- Hi. - Jack.
[02:11.62]- Yeah. - Uh, Christine, Mike!
[02:43.54]（星期六）
[02:45.34](Priest Speaking Armenian)
[02:49.98](Armenian Continues)
[03:00.70]Amen.
[03:05.82](Armenian Continues)
[03:28.86]④④(Organ)
[03:35.14]④④(Woman Singing In Armenian)
[03:48.62]④④ (Continues)
[04:26.90]Hey, Miles. 麦斯
[04:29.90]Hi, Vicki. Wow, you look beautiful. 薇朵
[04:32.38]你看起来好美
[04:33.18]Thanks. 谢谢
[04:35.18]Um, this is Ken Cortland, my husband. 这是肯恩
[04:37.42]- How are you? - How are you? -你好吗？ -你好吗？
[04:39.42]- Good, thanks. - Yeah, yeah. Nice to meet you. -很好，谢谢 -很高兴见到你，你是个幸运男人
[04:41.82]- You're a lucky guy. - Yes, I am. Thank you.
[04:43.10]是的，谢谢你，我在车里等你
[04:46.50]Well, I'll just wait for you at the car.
[04:46.82]Yeah.
[04:49.54]- It was great meeting you, Miles. - Ken. -很高兴见到你，麦斯 -肯恩
[04:58.34]- Well, that was big of him. - Yeah, he's good that way. -他很大方 -他这一点很好 |