[00:01.04]Yeah. He's an interesting guy. 是的.他是个有趣的家伙.
[00:01.40]Actually, he's a little guy. 确切的说,他是个“小”家伙.
[00:09.24]Shit. 糟了.
[00:19.80]That it? 就这些?
[00:20.80]Uh, two packs of Drum and some beef jerky. 嗯,再拿两卷电线和几包牛肉干.
[00:27.16]Help yourself to the jerky. 牛肉干你自己拿吧.
[00:36.88]Oh, shit. There he is. 哦,该死.又是他.
[00:42.40]- (Coffee spills) - Ow! 噢 哦 ……
[00:42.72]Oh! Oh!
[00:45.08]God! Oh!
[00:51.76]Oh, my God. 天啊.
[00:53.96]Oh. Oh. Oh.
[00:58.16]Oh, my God. 哦 我的上帝.
[01:01.80]Oh, my God. I can't believe this. 简直不敢相信.
[01:03.16]I can't. I am so sorry. 我不是故意的.我很抱歉.
[01:03.84]- Here. - Stay. - 来吧. - 站那别动.
[01:08.20]I saw you. 我看见你了.
[01:09.20]I tried to put my cafe con leche down, 我试着把咖啡杯放下,
[01:10.88]and it spilled all over my ass. 但是咖啡洒了我一身.
[01:11.20]It burned me very bad, so I swerved. 咖啡烫着了我,所以我的方向才乱了
[01:16.40]Can I at least give you a ride back to your train station? 让我至少把你送回车站好吗?
[01:19.40]The hot-dog guy told me where you lived. 卖热狗的小伙告诉我你在那住.
[01:22.08]No, I'm fine. 不用了,我没事.
[01:26.28]You're sure? 真的?
[01:27.28]Yes. 是的.
[01:28.28]You're fine? 你没事?
[01:30.60]You're... 你...
[01:34.32]Ow. 哎哟.
[01:45.68]Yeah? 她问到我了吗?
[01:46.68]Did she ask about me?
[01:46.68]What'd you tell her? 你怎么跟她说的?
[01:50.52]Don't fucking tell her that. 别他妈的告诉她那些！
[01:52.20]I don't know. Make some shit up. 我不知道.你别乱说话！
[01:53.40]I'll call you back. Bye. 再联系.Bye.
[01:55.08]Hey, Fin. Bro, you live here? 嗨, 芬. 兄弟,你住这?
[01:56.40]Yes. 是.
[01:57.76]Wow, we're neighbors. Nice. 哇,我们是邻居了.真好.
[01:59.92]Hey, what happened to you? 嗨,你怎么了?
[02:03.12]Listen, do you want to go down to the Mill 听着,你想不想等一会去前面喝点啤酒？
[02:03.76]Nothing. 没啥.
[02:04.96]and grab a beer later? 不了,谢谢.
[02:06.44]No, thanks. - 你不喝酒? - 是的，不喝.
[02:07.64]- You don't drink? - I do.
[02:09.12]You don't want to drink with me? 你也不想陪我喝几杯?
[02:11.96]- I don't like bars very much. - Oh. - 我很不喜欢去酒吧. - 哦.
[02:13.80]Hey, how about I go get a six? We can have it right here. 嗨, 不如我去买几瓶回来? 我们就在这喝.
[02:17.00]No, thanks. 不了,谢谢.
[02:19.00]What are you gonna do? 你想干啥?
[02:21.00]I'm going for a walk. 散步.
[02:23.20]Oh, cool. 哦, 真酷.
[02:23.52]You mind if I come along, man? 你不介意我跟你一块走吧,伙计?
[02:24.52]I need the exercise. 我需要锻炼.我正在发胖.
[02:27.04]I'm turning into a fat shit. 我通常自己去散步.
[02:29.88]I usually go alone.
[02:31.40]I'm a good walker, bro. 我是个很好的散步者,弟兄.
[02:31.40]I prefer to go alone. 我喜欢一个人走.
[02:35.72]Okay. All right. Ok.好吧.
[02:37.92]Maybe next time, right? 也许下一次,好吧?
[02:38.60]You know where to find me! 你知道在哪能找到我!
[03:41.72]Hi. 嗨.
[03:60.28](Knock on door)
[04:02.96](Dog barking in distance)
[04:06.48](Knock on door)
[04:10.84](Thud)
[04:20.88]You're safe. No car. 很安全.没有汽车.
[04:23.24]I never told you my name. 我还没告诉你我的名字.
[04:26.72]Olivia Harris. 奥莉维亚 哈里斯.
[04:30.92]This is for you. 这是送给你的.
[04:31.28]A housewarming-slash-sorry- I-ran-you-off-the-road gift. 一点小礼物,庆祝你乔迁之喜, 也对把你吓了两跳表示歉意.
[04:39.48]Oh. Thank you. 哦.谢谢.
[04:44.16]It's dark.
[04:44.64](Clears throat) 真暗.
[04:52.04]Do you have any glasses? 你有玻璃杯吗?
[04:55.72]Or we could just swig from the bottle. 不然我们只能就瓶子喝了
[04:57.88]I have mugs. 我有杯子.
[04:60.40]Oh. 哦. |