No Student politics
1--But what about the future after University? What
do you want to do?
2--Well, firstly I'm interested in getting a degree and
that takes three or four years, remember.
1--Work all the time? No student politics or anything?
2--Well, certainly no student politics. That's not my
cup of tea. But I don't think I should work all the
time either. I have to study hard and enjoy myself.
===================================
注解：
1）what about...是省略的问话形式。意思是“你对...有
什么想法或打算？”
2）student politics：指学生之中的各种政治性的或非
政治性的活动，如学生会，社团等社会工作。
3）somebody's cup of tea：（口语）指合某人喜好，做
某人感兴趣的事情。
===================================
译文：
1--上完大学后你怎么着？你想做什么？
2--恩，首先，我想拿到学位，别忘了那得花三、四年的时间。
1--光是读书吗？不参加学生政治活动或是别的什么吗？
2--恩，当然不参加政治活动。我对那些事儿不感兴趣。
但我想我也不会光读书的。我得努力学习，
也得娱乐娱乐。
|