[00:06.72]Bye.
[00:29.80]Are you Dr. Laurence? 你是劳伦斯博士吗？
[00:33.96]No, I'm the assistant. Welcome to peru. 不是，我是他的助理
[00:37.84]Thank you. 欢迎来到秘鲁
[00:39.40]谢谢
[01:07.12]Here. 到了
[01:32.52]- A drink to warm up? - Yes, please. -喝杯酒取暖好吗？ -好的
[01:36.44]- Tea or whiskey? - Both. 威士忌！好的
[01:41.24]Did I just see a man in a red suit and goggles? 刚才有一个穿红衣服戴护目镜的人走出去吗？
[01:44.12]Right. 对
[01:52.68]早就该来了！
[01:55.28]- Johana Baker. - Nice trip, huh? 乔安娜贝克
[01:58.72]旅途愉快吧？
[02:01.12]Thank you.
[02:04.32]It's three weeks since the accident. We're getting a little anxious. 发生事故已三周了，我们很着急
[02:06.68]Frank, you better get out there. He's about ready to go in. 法兰克，去那！他准备进去了
[02:09.36]Right. 好的
[02:14.72]First dive, two minutes. 二分钟后第一次潜水
[02:36.28]Who...
[02:40.32]- Who is that? - Mayol. 他是谁？
[02:42.88]Jacques Mayol. 梅约，杰克梅约
[02:46.04]Those are your experiments? Dumping a guy in a frozen lake? 那是你的实验吗？
[02:50.84]The truck fell into a very deep crevasse. 就这样把人丢在冰冻湖里？
[02:50.92]卡车陷落很深，吊车无法打捞救援
[02:51.84]We weren't able to rescue the equipment.
[02:56.68]I'll have to talk to the driver. 我得和那个潜水员谈谈
[02:58.08]In the spring, when he melts. 等到春天，雪融化时再说吧
[03:06.72]You really send him under the ice? 你真的叫他到冰下？
[03:11.04]He isn't a slave or a convict or anything, is he? 他不是奴隶或罪犯吧？
[03:11.80]My dear, science is a cruel mistress. 亲爱的,科学就是那么残酷
[03:28.08]他不用呼吸
[03:39.32]Listen. 听！那是他的心跳
[03:42.12]That's the sound of his heart.
[03:45.12]Can you hear the speed at which it's slowing down?
[03:47.12]你听速度在减缓，真是不可思议
[03:50.08]That's incredible.
[04:10.68]He's in the fluoroscope now. 他进人位置了
[04:13.52]Listen to his heartbeat. 听着他的心跳，我不敢相信
[04:16.24]I can't believe that.
[04:21.72]All the blood is concentrated in his brain. 所有血液集中在他的脑部
[04:23.76]It doesn't even feed his limbs anymore. 不必供给他的肢体了
[04:23.96]That's a phenomenon that's only been observed in whales and dolphins... 这种现象目前只有鲸和海豚才有
[04:28.32]until now. 但他做到了
[04:50.00]Why is he doing this? 他为何要这么做？
[04:55.16]I don't know. 我不知道
|