[00:05.96]- Jacques, my friend! - Why don't you go pick up your medal? 杰克，我的朋友！
[00:10.04]Because pasta should be eaten al dente! 你为何不领奖牌？
[00:10.84]因为甜点一定要吃！
[00:30.80]Let me know how you find it. 告诉我味道如何
[00:41.44]Yes, I'm still here. I can hardly hear you. 达非，大声点，听不洁楚
[00:44.12]Almost everything is almost... Yeah. Two, maybe three days. 一切都没事了
[00:46.00]再两，三天吧！
[00:48.12]But, um... 不，我在餐厅里
[00:50.16]No, I'm in a restaurant. What? 什么？好，我保证明天打给你
[00:54.16]Okay, I'll call you back. I promise. Tomorrow.
[00:57.68]Okay. Okay. 好，是的
[01:00.44]Yes!
[01:03.20]My office in New York. It's really busy back there. 我在纽约的办公室
[01:07.48]I have so much work to do. 那里很忙，有好多事要作
[01:09.20]- Is it good? - You want some? 好吃吗？要来点吗？
[01:11.24]Ah, no, I'm... 不
[01:19.64]Thank you. 谢谢！
[01:35.20]杰克
[01:38.52]What's the matter? 怎么了？
[01:40.40]I have to ask you a favor. 请你帮个忙
[01:51.92]We're not stealing a dolphin, huh? 不是偷海豚吧？
[01:55.12]No, I told you, we're just helping one out. 我说道只是帮他们
[01:58.80]Trying to help one out. 帮忙？是的
[02:02.08]Yes.
[02:05.08]Good. 好
[02:27.72]Yeah. Stairs!
[03:17.20]You can stop that now. She has all the water she needs. 他可以停下了，她已经有海水了
[03:26.64]All right, we did it. Let's go back to the party. 玩够了？我们回去派对吧！
[03:38.68]杰克
[03:50.04]Five minutes. That's all, okay? 只要5分钟就好了
[04:06.44]Well, then, good night. 晚上好！
[04:08.12]Good night. 晚安
[04:10.12]- Good night, Jacques. - Good night. 晚安，杰克
[04:21.04]You don't need a stretcher to take her with you. 你不需要老陪着知道吗？
[04:22.20]- You know that? - What?
[04:25.88]什么？
[04:28.00]The dolphins aren't the only ones who don't feel very good sometimes. 不只海豚会感到不适
[04:33.48]Jacques, can I come watch you dive tomorrow? 杰克，明天可以看你潜水吗？
[04:43.92]Yeah. 可以
[04:47.20]Good. 好
[04:53.76]You really do have a few things to learn about women. 你对女人还要学几件事 |