[00:01.04]Hello. 你好
[00:02.20]How are you? How's it going? 怎样？今天还行吗？
[00:04.72](fades)
[00:09.68]All right. 好
[00:11.84]What's wrong with it? 它哪里坏了？
[00:13.84]It is fucked. 废了呗
[00:16.12]It doesn't suck up the dirt. 不吸尘了
[00:17.56]Well, listen, there's nothing I can do, 我没法修阿
[00:17.84]I don't have any of my tools or nothing with me. 我没带工具来
[00:19.44]I'm going on me break now. 我现在要休息了
[00:22.60]Can you bring it in tomorrow or something? 明天再带过来行么
[00:23.52]Well, no, I bring it today. 不阿，今天我带过来了阿
[00:25.96]- You, you... - Yeah, but there's nothing I can do with it, love, - 你，你... - 对，不过我现在也帮不上忙啊，亲爱的
[00:28.24]I don't have me tools, or... 我没工具...
[00:30.04]It's like I have to bring it home. 我得带它回家呢
[00:31.36]If I come on break, you have a look at it at least? 你至少看一眼啊
[00:38.32]Yeah, but you don't understand. 对，你不明白
[00:38.60]I come with you, then? 那我跟你走？
[00:39.00]For lunch? 吃午饭去？
[00:43.16]Yeah, all right. 好吧
[00:44.28]Okay. 好
[00:44.40]- Yes, we go together? - Yeah. - 走吧？ - 成
[00:48.36]Thank you. 谢谢
[00:50.76]- You hungry? - I'm always hungry. - 你饿吗？ - 我总是很饿
[01:01.16]So you know a bit about music then? 你也懂音乐？
[01:07.52]My father used to play in the orchestra back at home. 我爸在老家的时候在管弦乐团呆过
[01:10.24]He played violin. 拉小提琴
[01:13.80]But he got arthritis then, and he killed himself. 后来得关节炎了，自杀了
[01:16.16]Really? 真的？
[01:18.88]But before he go, he teach me how to play piano. 他走之前，教过我弹钢琴
[01:22.12]"It's not so hard on the fingers," he said. “弹钢琴手指没那么累。”他说的
[01:25.72]Do you get to play much? 你弹的机会多吗？
[01:29.28]Hmm. No, I don't, I don't have a piano at home. 恩，不多，我家没钢琴
[01:30.08]I can't get one in Ireland; it's so much money. 在爱尔兰这里我也买不到，太贵了
[01:32.48]I can't afford it. 买不起
[01:36.44]Yeah, it's expensive all right. 对，是很贵
[01:46.92]I play in a piano shop. 我到一家琴行里弹
[01:50.48]one hour per day at lunch. 每天午饭时间能弹一小时
[01:50.60]This man lets me play- 那人让我弹
[01:53.84]Somewhere around here? 在这附近？
[01:55.52]You want to hear me play? 你想听我弹？
[01:57.96]- Yeah. - Now? - 对 - 现在？
[02:00.00]Yeah. 对
[02:01.12]Okay. 好吧
[02:03.68](knocking)
[02:04.76]Can we come in? 我们能进来吗？
[02:10.08](buzzer)
[02:15.00]This is the man I was telling you about. 我跟你说的就是他
[02:17.00]He's a real gentleman. 他是个真正的绅士
[02:18.80]Hi. 嗨
[02:19.80]Okay for me to play today? 今天我能弹吗？
[02:21.88]Yeah, that's fine. 没问题
[02:23.68]Thanks. 谢了
[02:25.48]Not the baby Yamaha though. She's sold. 那雅马哈可不行哦，卖了
[02:26.36]- Okie-dokie. - Mm-hmm. - 没问题
[02:33.04]Now, which one today? 那今天弹哪个呢？
[02:35.72](classical)
[03:16.36]##
[03:50.52]That kind of thing. 类似的东西
[03:52.44](exhales)
[03:55.80]It's amazing. 太棒了
[03:56.12]Did you write that? 你写的吗？
[03:57.40]No, no, Mendelssohn did. 不是啦，门德尔松的
[04:00.16]It's good. 很棒
[04:01.68]It's good, yes. 是啊
[04:04.76]Play me another of your songs. 弹首你的曲子吧？
[04:07.04]No. 别
[04:08.04]Please. 求你了
[04:09.04]Not here. 在这里不好吧
[04:10.16]Why? Here, Billy doesn't mind. 为什么？比利不介意的
[04:11.24]- You think it would be all right? - Yes. - 你觉得没问题？ - 当然
[04:16.80]Okay. 好
[04:17.52]Let's put that there, yeah? 放这儿
[04:20.96]Mm-hmm. 恩
[04:22.04]This is in C, yeah? 这是C和弦
[04:23.92]Yeah, okay, I can see that. 恩，我知道
[04:26.32]Okay. 好
[04:28.32]So, it goes, um... 然后是...
[04:31.64]Da... It goes, # Da-da-da-da # Da...这样
[04:34.00]# Da-da-da-da, da-da-da-da-da #
[04:42.76]Yeah? And then there's a bit in there- 明白？然后是这样的
[04:43.84]Can you do that? 你能跟上吗？
[04:47.40]# Da-da-da-da-da... #
[04:53.08]Brilliant. 很好
[04:54.88]And then there's another part that goes, uh... 然后是另外一部分
[04:56.08]# Ba-ba-pa-pa-pa # |