[00:15.90]Well, it looks like I'm still rich. 看来我还是很有钱
[00:19.62]But what I would really like, and what I was wondering is... 但是我在想…
[00:27.18]if I could have $500,000 to invest on my own. 我想做一个五十万的投资
[00:33.46]And what were you thinking of investing in, Allegra? 你想投资什么呢？
[00:37.86]Well, it's something that I really have a passion for. 是我很有兴趣的东西
[00:47.70]Daydreams are for private time. 私人的梦想
[00:52.38]When you're in the room, be in the room. 开会时要保持头脑清醒
[00:52.86]Concentrate. Focus. Women respond when you respond to them. 集中思绪 你有回应女人就会有反应
[00:59.22]My friend Maggie is a talented designer. 我朋友玛姬是个天才设计师
[01:00.30]I've seen the business plan and the samples look fantastic. 我看过营运计划，样品也很棒
[01:06.78]And I would really like to get involved. 我很想参与其中
[01:14.62]I'll tell you what. 这样吧
[01:15.82]Let us come up with a range of investments that we think you might be interested in... 我们先找一些有趣的投资案…
[01:23.06]and next month, we'll run the whole lot of them by you. 下个月再拿给你看看
[01:28.86]Okay. 好
[01:30.42]Fine. Thank you. All right, gentlemen. 好了，谢谢各位
[01:33.58]Let's go over this one more time. What is the objective? 再说一次 目标是什么？
[01:35.38]Shock and awe. 突击致胜
[01:35.66]That was shockingly awful. What is the objective? 真是有够小声，目标是什么？
[01:38.66]Shock and awe. 突击致胜
[01:40.74]What is the objective? 目标是什么？
[01:44.42]- Excuse me, sir. - Yes, Albert? 抱歉 什么事？请说，亚伯特
[01:56.06]I don't really agree with that. 我不太同意
[01:57.66]You don't really agree with what? 你不太同意什么？
[02:07.38]I think if you want to invest $500,000 in your friend's business... 你若想投资朋友五十万…
[02:12.38]that's exactly what you should do. 那么你就该投资
[02:12.90]You don't need us to tell you what to do. 不该由我们教你该怎么做
[02:15.54]We're a board of advisers, not your kindergarten teachers. 我们是顾问，不是幼稚园老师
[02:19.22]If you want to be taken seriously as an adult... 你想受人尊重…
[02:19.54]then start taking yourself seriously as an adult... 就得尊重自己…
[02:23.42]instead of asking for permission to invest your own money... 不是想投资还要请别人同意…
[02:26.86]from a boardroom full of your daddy's golf buddies. 而这些人还是你老爸的球友
[02:29.18]- That's quite enough! - I'm not finished. 够了！ 我还没说完
[02:30.66]I'd like to see anybody in this room handle the attention and publicity... 我希望有人能适切的帮她处理…
[02:36.02]that she's had to deal with her whole life, with half her class. 她这辈子都要面对的公关问题
[02:41.90]We should be taking advice from you, Miss Cole. Not the other way around. 我们该聆听你的意见 而不是刚好相反
[02:46.86]- Sit down... - No! You know what? I quit! 坐下… 不，我不干了！
[03:00.42]Oh, my God. 我的老天
[03:10.50]Just breathe. How'd it go? 别激动，结果如何？
[03:12.82]I yelled at her. I screamed at my boss! I quit my job! 我骂了她、吼了老板！ 还辞职了！
[03:17.10]- What? - You said... 什么？ 是你说…
[03:19.66]- I gotta go back. - No, I didn't tell you to quit. 我得回去 我没叫你辞职
[03:21.34]Relax. Okay, listen, we're fine. 好了，没关系
[03:22.82]- Would you let me go? - Albert, no! 放开我好吗？ 亚伯特，不要
[03:29.14]Just relax! Okay? 别激动！行吗？
[03:30.78]- Just let it marinate for a second. Trust me. - No! 冷静一下，相信我 不！
[03:41.74]领导精神
[03:43.50]Relax. 别激动、别激动
[03:46.18]- It's Allegra Cole. - Answer it. 我是艾琳 开门
[03:49.10]- Could I speak to you a second? - Answer the door, Albert. 能不能跟你谈谈？ 快开门
[03:57.14]Yes. Hi. 你好
[03:59.30]What's up? 有事吗？
[04:00.22]Listen, Albert, right? 你是亚伯特，对吧？
[04:05.18]- People don't usually talk to me like that. - Close your mouth, man. 一般人通常不会那样跟我说话 把嘴闭上
[04:10.30]Let me rephrase that. 我要修正这句话
[04:12.26]People never talk to me like that. 一般人从来不那样跟我说话
[04:15.02]Stand up. 站直
[04:17.22]I guess it's kind of scary for them. 我想那是因为他们有点害怕吧
[04:19.62]But that's why I really appreciate what you did in there. 因此我很感激你所做的一切
[04:25.74]But I was wondering... 我在想…
[04:27.74]do you think that you and I could get together sometime this week? 我们这礼拜能不能碰个面？
[04:34.94]You know, to go over things. 你知道的，谈些事情
[04:36.60]Financial things. 财务上的事
[04:38.98]I'd like to see the areas where I can afford to take some risks. 我想知道我能承担多少风险
[04:44.06]- Check your schedule. - I'll check my schedule. 查一下行程 我查一下我的行程
[04:47.82]Great. Let me give you my number. Do you have a pen? 好，我把电话给你，你有笔吗？
[04:50.50]I don't think I have one. 我没带笔
[04:57.50]- Yes, I do. - Great. 我有 好极了 |