众所周知,美国英语(american english 下简称ae)与英国英语(british english 下简称be)是同一种语言的两个变体.从17世纪起,两种语言就开始沿着不同的轨迹发展.在这三百多年的发展过程中,不但美国英语因为处在一个全新的环境发生了巨大变化,而且英国英语也由于时间的进程而在各个方面有了重大改变.由此而来,美国英语和英国英语逐渐产生了差异,这种差异到了二战的时候,竟然到了需要给驻英美军印发《大不列颠简易指南》的地步了.尽管二战以后美国在政治经济和军事方面对英国产生了重大影响,使两种语言又呈现出整合的现象,但是二者的差异,特别是在语音方面仍然十分突出.
1.1 元音差别
1.1. 1在日常用语大约150个词中字母a在[f] [m] [n] [w ] [t ] [s]等之间,英国英语发音为[a:],而在美国英语 中则为[a ],例如:
|
words |
american english |
british english |
|
ask |
/ask/ |
/ a:sk/ |
|
calf |
/kaf/ |
/ka:f/ |
|
chance |
/tfans/ |
/tfa:ns/ |
|
draft |
/draft/ |
/dra:ft/ |
|
example |
/ig`zampl/ |
/ig`za:mpl/ |
|
path |
/paw/ |
/pa:w/ |
但是,当字母a在[p] [b] [t] [d] [k] [g]和[tf]之间时,英语和美语都发作[a ],例如;
|
words |
american english |
british english |
|
bag |
/bag/ |
/bag/ |
|
cat |
/kat/ |
/kat/ |
|
catch |
/ka tf/ |
/ka tf/ |
1.1. 2英语中的[c: ]和 [c]相应的在美语中发作[c]和[ɑ].当然美语在发这两个音时开口度稍1.2. 大一些.
1.1.2.1在字母组合al.au.aul中,例如
|
words |
american english |
british english |
|
fault |
/fclt/ |
/fc:lt/ |
|
halt |
/hclt/ |
/hc:lt/ |
|
pause |
/pcz/ |
/pc:z/ |
1.1.2.2 在[p] [b] [t] [d] [k] [g]等音之前,例如:
|
words |
american english |
british english |
|
cop |
/kɑp/ |
/kcp/ |
|
hot |
/hɑt/ |
/hct/ |
|
stop |
/stɑp/ |
/stcp/ |
1.1.3.-ile在美语中发作[il], [el],[i:l],而在英语中一般发作[ail],例如:
|
words |
american english |
british english |
|
fragile |
/`fradvel/ |
/`fradvail/ |
|
missile |
/`misel / |
/`misail / |
|
mobile |
/`meubil/ |
/`meubail / |
1.1.4. –ary,-ery,-ory中,字母a,e,o在英语中一般发作[e ]音,而英语中一般省略,例如
|
words |
american english |
british english |
|
secretary |
/`sekreteri/ |
/`sekretri / |
|
preparatory |
/pri`pareteri/ |
/pri`paretri/ |
|
monastery |
/`mcnesteri/ |
/`mcnestri/ |
1.1.5.美音中 [e ]音与英音[q ]很相近,例如:
|
words |
american english |
british english |
|
result |
/ri`zelt/ |
/ri`zqelt/ |
|
love |
/lev/ |
/lqv/ |
1.3. 辅音差别
1.2.1. 字母t的发音
在没有重读且处于两个元音音素之间的时候,美语中字母t的发音近于[d],例如:
|
words |
american english |
british english |
|
matter |
/`mader/ |
/`mate/ |
|
waiter |
/`weider/ |
/`weite/ |
|
motor |
/meuder/ |
/`meute/ |
|
waiting |
/`weidin/ |
/`weitin/ |
注意:如果处于重读音节中或在非重读音节中的清辅音之后,或者处在一个音节的最后,字母t不管是在英语中还是在美语中都发作[t],
|
words |
american english |
british english |
|
obtain |
/eb`tein/ |
/cb`tein/ |
|
return |
/ri`te:n/ |
/ri`te:n/ |
|
master |
/`maste/ |
/`ma:ste/ |
1.2.2. [j]在英语中一般保留而在美语中一般消失.
在[t] [d] [n] [w ] [l] [s]之后.字母及字母组合u,ew,eu在英语中一般发作[ju:],而在美语中发作[u:],例如
|
words |
american english |
british english |
|
duty |
/`du:ti/ |
/`dju:ti/ |
|
new |
/nu:/ |
/nju:/ |
|
tube |
/tu:b/ |
/tju:b/ |
而在[h] [m] [b] [k] [f] [v]之后,字母及字母组合u.eu和ew不管是在英语还是在美语中都发作[j u:] ,例如
|
words |
american english |
british english |
|
huge |
/hju:dv/ |
/hju:dv/ |
|
beauty |
/`bju:ti/ |
/`bju:ti/ |
|
music |
/`mju:zik/ |
/`mju:zik/ |
1.2. 3.字母r在字母组合ar, er, ur ,ir, or, ear, eer, air, oor, ore, our, ere, are等中在美语中会发作 [r],而在英语中不发音,例如
|
words |
american english |
british english |
|
hear |
/hier/ |
/hie/ |
|
mark |
/ma:rk/ |
/ma:k/ |
|
turn |
/te:rn/ |
/te:n/ |
而如果[r]在元音之前,不管是在美语中还是在英语中都要发音,例如
|
words |
american english |
british english |
|
remember |
/ri`membe/ |
/ri`membe/ |
|
repeat |
/ri`pi:t/ |
/ri`pi:t/ |
注意:当字母r在重读音节的最后,而后又跟一个非重读音节,[r]之前的元音在美国英语和英国英语中发音是不同的.例如
|
words |
american english |
british english |
|
courage |
/`ke:ridv/ |
/`kqridv/ |
|
hurry |
/`he:ri/ |
/`hqri/ |
|
worry |
/`we:ri/ |
/`wqri/ |
|