歌学英语:来自孩子的质问:为什么！Tell Me Why
迪克兰·加尔布雷斯（于1991年12月19日出生）的英国的歌手。一位堪称歌唱奇才的少年迪克兰·加尔布雷斯，被英国媒体推崇为“终生难得一见的歌唱奇才”的迪克兰，他最出名的是他2002年的单曲“tell me why”，达到在英国排行榜#29，当时才10岁，并以他的首张专辑“Declan”轰动欧洲。今天要推荐的就是这首轰动全球的单曲“tell me why”。
英文歌词：
Tell Me Why
Declan Galbraith
in my dream,
children sing
a song of love for every boy and girl .
the sky is blue and fields are green
and laughter is the language of the world.
then i wake and all i see
is a world full of people in need.
tell me why(why),
does it have to be like this?
tell me why(why),
is there something i have missed?
tell me why(why),
cos' i don't understand,
when so many need somebody,
we don't give a helping hand.
tell me why?
every day,
i ask myself,
what will i have to do to be a man?
do i have to stand and fight,
to prove to everybody who i am?
is that what my life is far,
to waste in a world full of war?
tell me why(why),
does it have to be like this?
tell me why(why),
is there something i have missed?
tell me why(why),
'cos i don't understand,
when so many need somebody,
we don't give a helping hand.
tell me why (tell me why)?
tell me why (tell me why)?
tell me why (tell me why)?
just tell me why!
tell me why(why)
does it have to be like this?
tell me why(why),
is there something i have missed?
tell me why(why),
'cos i don't understand,
when so many need somebody,
we don't give a helping hand.
tell me why?
(why,why,does the tiger fun)
tell me why?
(why,why,do we shoot the gun)
tell me why?
(why,why,do we never learn)
can someone tell us why we let the forest burn?
(why,why,do we say we care)
tell me why?
(why,why,do we stand and stare)
tell me why?
(why,why,do the dolphins cry)
can someone tell us why we let the ocean die?
(why,why,if we're all the same)
tell me why?
(why,why,do we pass and blame)
tell me why?
(why,why,does it never end)
can someone tell us why we cannot just be friends?
why,why,(do we close our eyes)
why,why,(do the greedy life)
why,why,(do we fight for land)
can someone tell us why 'cos we don't understand?
why,why?
中文歌词：
在我的梦中
孩子们为所有人吟唱着一首爱的歌.
蓝天碧草之间笑声成了世界通用的语言.
然而当我醒来的时候却发现世界上到处是需要帮助的人.
告诉我为什么（为什么）
真的只能是这样吗?
告诉我为什么（为什么）
是不是我错过了什么?
告诉我为什么（为什么）
因为我实在是无法理解
有那么多需要帮助的人
我们却不伸出援助之手
告诉我为什么
每天我都在问自己
做为一个人我该做些什么
我是不是要站起来抗争,向所有人证明我的价值
而这是不是意味着我的一生就将耗费在这满是战争的世界?
告诉我为什么（为什么）
真的只能是这样吗?
告诉我为什么（为什么）
是不是我错过了什么?
告诉我为什么（为什么）
因为我实在是无法理解
有那么多需要帮助的人
我们却不伸出援助之手
告诉我为什么（告诉我为什么）
告诉我为什么（告诉我为什么）
告诉我为什么（告诉我为什么）
仅仅告诉我为什么！
告诉我为什么（为什么）
真的只能是这样吗?
告诉我为什么（为什么）
有什么我错过了？
告诉我为什么（为什么）
因为我实在是无法理解
有那么多需要帮助的人
我们不伸出援助之手
告诉我为什么
(为什么,为什么,老虎也要逃跑)
告诉我为什么
(为什么,为什么,我们让子弹射出枪膛)
告诉我为什么
(为什么,为什么,我们从来不吸取教训)
谁能告诉我,为什么我们烧毁森林
(为什么,为什么我们光说我们在乎)
告诉我为什么
(为什么,为什么,我们只是站着旁观)
告诉我为什么
(为什么,为什么,海豚在哭泣)
谁能告诉我,为什么我们让海洋死去
(为什么,为什么,如果我们大家是一样的)
告诉我为什么
(为什么,为什么,我们却在互相谴责)
告诉我为什么
(为什么,为什么,这些永无休止)
谁能告诉我,为什么我们不能友好相处
为什么,为什么，(我们闭上了我们的眼睛)
为什么,为什么,(我们让生命满是贪婪)
为什么,为什么,(我们为了土地而争斗)
谁能告诉我因为我们实在无法理解？
为什么，为什么?
这首歌想表达的就是对世人们种种作为的困惑，包括人与自然，人与人之间冷漠的关系。歌曲前奏仔细听你会发现是夹杂有鸟鸣.潮水的声音，营造的就是一种自然的气氛，然而人们却对这样的环境作了什么？高潮部分的高亢旋律，是一个孩童对世人的责问。一步一步地tell me why并不是要寻获答案，而是唤醒沉睡的世人。歌声娓娓道来又澎湃激昂，直上云宵的高音部，饱满干净清幽空灵自然纯美。是忧郁和愤怒在呐喊与呼唤的tell me why，十岁男孩以歌声诘问人类战争、贫穷、饥饿，祈求人类和平、友爱、富足。触人心弦。
Notice：
1.all I see is a world full of people in need.
be full of:充满；横生；盈；满腹
1. The future seems to be full of hope.
前途看来充满希望。
2. The air seemed to be full of pink mist.
空中弥漫着粉红色的雾。
3. Your garden will be full of green grass.
你的花园将绿草成茵。
4. A serious political speech should not be full of frivolities.
一篇严肃的政治演讲不该充斥着轻薄无聊的话。
2.what will i have to do to be a man?
have to:必须
1. We shall have to trim our spending down to fit our income.
我们只得削减开支以使收支平衡.
2. Please be quiet. I have to study the book for a test tomorrow.
请不要说话了,明天要考试,我得看书.
3. I have to pay 150 dollars for the sewing machine.
我得花150美元买这台缝纫机.
4. I have to settle my affairs before leaving here.
离开这儿以前,我得把一些私人的事情安排妥当.
3.to prove to everybody who i am?
prove to：向…证实，证明
1. This will prove to the world that we are right.
这将向全世界证明我们是对的。
2. I shall prove to you that the witness is quite unreliable.
我将向你证明，证人十分不可靠。
3. The burden of proof lay on the plaintiff to prove negligence.
证明对方犯有疏忽罪的举证责任落在原告身上。
4. The students are asked to prove the purity of copper.
要求学生们检验铜的纯度。 |