[00:08.86]Jimmy? Baby? 吉米？宝贝？

 

　　[00:22.18]I’m not staying around for this. 我可不要留在这里 看你做这种事

 

　　[00:32.10]Brother... 兄弟...

 

　　[01:00.62]Yeah, but what about Holiday? 但是，假期怎么办？

 

　　[01:05.38]I had Billie here every winter from ’42 to ’58. 比尔从42到58岁， 每个冬天也会驻场表演

 

　　[01:09.90]Great voice. Bad tipper. 嗓子美妙，小费糟透

 

　　[01:15.14]Well, I tell you, Effie White is the best singer this town has seen since then. 那么我告诉你，艾菲韦特是 此镇有史以来最好的歌手

 

　　[01:20.70]Yeah, but the last time she performed, the girl fell apart. 她上次演出，乐团拆伙了

 

　　[01:23.70]She just lost her confidence for a while. She’s different now. 她有段时间失去信心 现在的她脱胎换骨

 

　　[01:35.02]Max, please. For the old days? 麦斯，拜托 就念过去的交情？

 

　　[01:38.98]They’re gone, Marty. 马列，都过去了

 

　　[01:45.14]Sorry, Marty, but the babysitter was late. 抱歉，马列，褓姆迟到了

 

　　[01:49.94]Effie White, this is Max Washington. 艾菲韦特，这位是麦斯·华盛顿

 

　　[01:51.34]Hi, Max. Marty said you needed a singer. 你好，麦斯 马列说你需要一位歌手

 

　　[01:53.50]I was just telling Max that you’re serious about working. 我刚告诉麦斯 你很紧张这份工作

 

　　[02:00.26]He knows all about you. 他知道你所有的事

 

　　[02:01.86]You do, huh? Daddy, you don’t know the half. 哦，是吗？ 你不知另一半的故事

 

　　[02:05.42]One night after you hire me, we’ll sit down and I’ll tell you 有一天你聘请我的话 我们坐下来，然后我会告诉你

 

　　[02:08.26]all about how I blew through half a million dollars in two years! 我怎样于两年内花掉50万美金

 

　　[02:10.54]- Hey, come on. - Drinking. - 来，来吧！ - 继续喝酒

 

　　[02:13.22]You don’t want to take up too much of the mars time. 你不会想浪费麦斯太多时间的

 

　　[02:13.70]- Now, Carl knows all the songs. - Carl? Where’s Bernard? - 卡尔知道所有的歌 - 卡尔？柏纳在哪里？

 

　　[02:18.54]He has a job in Evanston. 他去了埃文斯顿工作

 

　　[02:20.34]But I can’t sing with someone I don’t know. 但我不能和陌生人同台演出

 

　　[02:21.54]Effie. You got to. 艾菲，你必须要

 

　　[02:24.50]Marty, I don’t have the time. 马列，我没有时间

 

　　[02:28.50]Max, please. Just give me a minute. 麦斯，拜托 请给我数分钟

 

　　[02:34.06]Now, you listen, Effie White. For four months, I’ve been your money. 听着，艾菲 过去四个月，我在金钱上支持你

 

　　[02:39.14]I’ve taken you to every club in this freezing town, 介绍你到这寒冷市镇上的 每一间会所

 

　　[02:40.90]and I’m telling you that this is it. 现在我告诉你 这是终站

 

　　[02:45.02]It’s time that you stop making excuses so that you don’t have to prove anything. 是时候停止为自己找借口 你自认有才能

 

　　[02:50.06]You’re gonna have to start proving it, just like the rest of us. 那你就要去证明 就像我们所有人

 

　　[02:52.66]I don’t know. Maybe Curtis was right about you. 我不知道 也许君特对你的评价是对的

 

　　[02:57.26]You want all of the privileges but none of the responsibilities. "你享受所有好处，却不负任何责任"

 

　　[02:59.50]Hey, Max. Thanks anyway, man. Sorry for wasting your time. 麦斯，无论如何 谢谢你，抱歉浪费你的时间

 

　　[03:03.70]Do you know the song? 你知道这首歌吗?

 

　　[03:06.26]I told you I didn’t want to see her. 我已经告诉你我不想见到她

 

　　[03:09.54]Well, you are, mister. You are. 是的，先生，你是

 

　　[03:14.74]Look at me 细心看我

 

　　[03:19.30]Look at me 细心看我

 

　　[03:22.66]I am changing 我在改变

 

　　[03:32.22]Trying every way I can 尽我所能

 

　　[03:36.02]I am changing 我在改变

 

　　[03:39.94]I’ll be better than I am 超越自我

 

　　[03:44.46]I’m hoping 心存冀盼

 

　　[03:49.62]To work it out 有天终会成功

 

　　[03:52.18]And I know that I can 我深信我能

 

　　[03:54.66]But I need you 只要你在

 

　　[03:57.26]I need a hand 只要你伸手相助

 

　　[04:04.50]All of my life, I’ve been a fool 终我此生，受尽愚弄

 

　　[04:09.42]who said I could do it all alone 谁说我能独自完成事情

 

　　[04:12.58]How many good friends have I already lost? 弃我去者多少人？

 

　　[04:15.86]How many good friends have I already lost? 弃我去者多少人？

 

　　[04:17.42]And how many dark nights have I known? 又渡过了多少个无助黑夜？

 

　　[04:21.22]Walking down that wrong road 错走歧路

 

　　[04:26.30]There was nothing I could find 我变成一无所有

 

　　[04:30.70]All those years of darkness 千个黑暗的夜晚

 

　　[04:34.66]Could make a person blind 绝对能使人目盲

 

　　[04:38.90]But now I can see I am changing 现在我能看见我在改变

 

　　[04:46.90]Trying every way I can 尽我所能

 

　　[04:49.86]I am changing 我在改变

 

　　[04:53.60]And I’ll be better than I am 超越自我

 

　　[04:59.18]But I need a friend 我需要朋友

 

　　[05:03.46]To help me start all over again 助我从新开始

 

　　[05:11.34]That would be just fine 那便成事

 

　　[05:13.42]I know it’s gonna work out this time 我知道这次终会成功

 

　　[05:20.26]’Cause this time I am 因为这次我是

 

　　[05:22.46]This time I am 这次我是

 

　　[05:30.94]I am changing 我在改变

 

　　[05:39.26]I’ll get my life together now 我现在重获新生

 

　　[05:40.86]I am changing 我在改变

 

　　[05:46.62]Yes! 是的

 

　　[05:48.30]I know how I’m gonna start again 我将从头开始

 

　　[05:55.18]I’m gonna leave my past behind 摒弃过去

 

　　[06:01.70]Right, baby! Sing it loud! 宝贝，大声高唱！

 

　　[06:02.62]I’ll change my life 我将改变生命

 

　　[06:10.78]I’ll make a vow 我将郑重发誓

 

　　[06:14.14]Nothing’s gonna stop me 无事可阻挠我

 

　　[06:22.30]now 现在

 

　　[06:38.30]Tonight, live from the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California, 今夜，加州洛杉矶桃乐皇阁 为你呈献

 

　　[06:41.60]it’s The Sound of Tomorrow, 〈明日之声〉音乐会

 

　　[06:45.66]celebrating 10 years of hits from Rainbow Records. 庆祝彩虹唱片十年来的经典专辑

 

　　[06:50.86]Every day at school, girl 女孩，每天在校

 

　　[06:51.90]I see your smiling face 我看到你的笑脸

 

　　[06:55.90]The teacher tries to call on me 老师期望我留心

 

　　[06:59.26]But I can’t concentrate 但我却不能自拔

 

　　[07:00.70]Come on, Jimmy, drink this. 来吧，吉米，喝这个吧！

 

　　[07:03.66]- Five minutes, Mr. Early. - Yeah, all right. - 还有五分钟，岳利先生 - 好，没有问题

 

　　[07:10.34]I thought you were going to stay clean tonight, baby. 我想你今晚会保持清醒，宝贝

 

　　[07:10.78]You know how important this is. 你知道这有多重要

 

　　[07:11.60]Yeah, I was doing fine, too, till Melba came out and messed with me. 我会很好，若果我老婆不把所有事弄糟

 

　　[07:16.70]All that, "You never take me nowhere," 她会有很多牢骚 "你从不带我出去走走"

 

　　[07:19.94]and, "I’m tired of staying in the house night after night," shit. "我厌倦日复日留在这间屋，狗屁的"

 

　　[07:21.66]Next thing I know, she’s coming down the stairs in her party dress. 接着，她会穿上舞会礼服 从梯级走下来

 

　　[07:28.18]Wait a minute. 等一等

 

　　[07:29.62]Are you telling me that your wife is out there right now? 你不是想告诉我 你的妻子现在在外面？

 

　　[07:33.98]What was I supposed to do, baby? That’s why I needed to relax. 我还可以怎样，宝贝？ 这是为什么我需要放松

 

　　[07:40.74]- Here, sugar, have a drink. - Yeah, help me out here. I’m frazzled. - 这个，甜心，喝吧！ - 对，带我逃离这里，我累透了

 

　　[07:47.66]You know, it’s our anniversary, too, baby. 你知吗 今天是我们的周年纪念，宝贝

 

　　[07:50.10]Don’t you remember? 难道你忘了？

 

　　[07:52.18]- Yeah, I remember that. - Let me give you a kiss for each year. - 是，我记得 - 让我每年亲你一遍

 

　　[07:56.94]That’s sweet. 多么甜蜜！

 

　　[07:58.54]One, two, three, 一、二、三

 

　　[08:03.98]four, five, six, 四、五、六

 

　　[08:09.26]seven, eight. 七、八

 

　　[08:16.10]Eight years of unmarried life. 八年无名无份的日子

 

　　[08:20.26]Hey, come on, now. Don’t tell me we’re going to start this shit again. 不是吧！别告诉我你又发作了！

 

　　[08:26.18]We’ll deal with this after the show, all right? 完场后我们再谈这个话题，好吗？

 

　　[08:28.18]Don’t you walk out on me, Jimmy Early! 不要从我身边溜走，吉米岳利！

 

　　[08:28.66]Girl meets boy, boy meets girl 女遇见男，男碰到女

 

　　[08:32.14]Fall in love, perfect world 双双跌入爱河，完美世界

 

　　[08:35.22]But if boy and girl never meet 只怕男女不能遇上

 

　　[08:35.70]Then a perfect world can never be 完美世界永不来临

 

　　[08:38.18]Come on, girl, I love you! 来吧，女孩们，我爱你！

 

　　[08:46.26]- I’m going to tell her, baby, I promise! - But when, Jimmy? When? - 我会告诉她，宝贝，我保证！ - 那什么时候，吉米？何时？

 

　　[08:48.42]Please, I just need a little more time, all right? 拜托，我需要多一点时间，好吗？

 

　　[08:49.10]Time’s run out, Jimmy. I get it now. 没有时间了，吉米 我明白了

 

　　[08:51.98]- What you talking about? - You never really loved me. - 你在说什么？ - 你从没有真正爱我

 

　　[08:56.10]Lorrell. Baby, you know I love you. 罗慧，宝贝，你知道我爱你

 

　　[09:01.78]I do. But right now, I got a show to do. 我爱你的 但现在，我要出场

 

　　[09:05.50]...three, two... ...三、二...

 

　　[09:07.62]And now, the mellow sounds of Jimmy Early. 现在，我们有吉米岳利的抒情歌声

 

　　[09:22.42]I meant you no harm 我无意伤害你

 

　　[09:24.82]I never meant to make you cry 更无心令你哭

 

　　[09:29.26]You were the only one I’ve ever loved in my life 你是我今生最爱

 

　　[09:36.86]And though it’s hard for me to show it 虽然我无法证明

 

　　[09:40.82]I’ve got to let you know it 我还是要让你知道

 

　　[09:44.30]’Cause, darling I love you more each day 亲爱的，因为我每天爱你多一些

 

　　[09:50.58]But the words got in my way 但人言可畏

 

　　[09:52.54]Oh, I meant you no harm 我无意伤你

 

　　[09:59.10]And I would die 我宁愿寻死