[00:07.34](SIGHS)

 

　　[00:17.26]What’s wrong, friend? 怎么了，朋友？

 

　　[00:19.02]It’s Gerry. 是Gerry

 

　　[00:22.90]It’s been a year... 一年了...

 

　　[00:27.58]...and I don’t feel him around me anymore. ...我已经感觉不到他在身边

 

　　[00:32.06]I don’t think he’s here anymore. 他已经不在了

 

　　[00:39.30]I think Gerry’s gone. Gerry走了

 

　　[00:42.22](WHISPERS) He’s really gone. 他真的走了

 

　　[01:02.78]HOLLY: Dear Gerry, you said you wanted me... 亲爱的Gerry，你说你...

 

　　[01:04.18]... to fall in love again... ... 希望我重新恋爱...

 

　　[01:07.58]... and maybe one day I will, but there are all kinds of love out there. ... 也许有一天我会，但是爱有很多种

 

　　[01:12.02]This is my one and only life... 但这次是我一生中唯一的一次...

 

　　[01:14.82]... and it’s a great and terrible and short and endless thing... ... 这是很好，又可怕，惊人短暂，无结局的故事...

 

　　[01:17.38]... and none of us come out of it alive. ... 我们谁都没办法活着走出来

 

　　[01:31.94]I don’t have a plan except that it’s time my mom laughed again. 我妈妈再次笑的时候，我才有了新的计划

 

　　[01:36.30]She’s never seen the world. 她从没看过世界

 

　　[01:38.30]She’s never seen Ireland, so I’m taking her back to where we started. 她没见过爱尔兰，因此我要带她回到我们开始的地方

 

　　[01:51.30]Maybe now she’ll understand. 也许她现在会明白

 

　　[02:01.94]Mom? 妈妈？

 

　　[02:18.06]William? William？

 

　　[02:21.50]Hello, you. 嗨，是你

 

　　[02:23.60]You back for another visit? 你从另一个旅行回来了？

 

　　[02:29.34]How long? 呆多久？

 

　　[02:29.78]I don’t know. 我不知道

 

　　[02:33.26]Oh, um... This is my mom, Patricia. 哦，这是我妈妈，Patricia

 

　　[02:35.50]Hello. This is me father, Patsy. 你好，这是我父亲，Patsy

 

　　[02:41.90]You’ve dropped your sweets, luv. 你的糖果掉了

 

　　[02:44.06]Mustn’t do that around these parts. 千万别在这个时候掉了

 

　　[02:46.74]Pretty woman like you, a fella could take it the wrong way. 像你这么漂亮的女人，会让小伙子们产生误解

 

　　[02:51.14](LAUGHING)

 

　　[02:53.10](PATSY LAUGHING)

 

　　[03:10.10]So I’ll see you around, then? 我还能见到你吗？

 

　　[03:11.62]Yeah. 当然

 

　　[03:20.58]HOLLY: I don’t know how you did it, but you brought me back from the dead. 我不知道你怎么做到的，但是你让我起死回生了

 

　　[03:24.70]P. S... 附注...

 

　　[03:24.86]I’ll write to you again soon. 不久我还会给你写信

 

　　[03:26.82](WHISPERS) Guess what. 猜猜会是什么

 

　　[05:01.82]谢谢欣赏

 

　　[08:55.54](ENGLISH SDH)