VOA双语新闻：8、罗德曼访朝言行引争议（在线收听）

罗德曼访朝言行引争议

Former American basketball star Dennis Rodman is in North Korea for his fourth visit in recent months. His trip comes at a tense time, with the U.S. calling for the release of an American citizen serving a 15-year prison term in North Korea for "state subversion."

前美国篮球明星罗德曼目前正在朝鲜进行访问。

Balls were bouncing and shots were flying Tuesday at a gym in North Korea's capital, Pyongyang, as seven players who once starred in the U.S. National Basketball Association were holding a clinic for a North Korean team.

七名前美国职业篮球联赛明星球员为朝鲜队进行战术指导。

The U.S. group is led by the eccentric and outspoken Dennis Rodman, who made more explosive comments on Tuesday.

美国队则是由以作风特独和敢言著称的罗德曼率领，罗德曼并在星期二发表颇具争议的言论。

In an interview with CNN, Rodman appeared to blame ailing Korean-American missionary Kenneth Bae for his captivity in the North.

在接受美国有线电视CNN的访问时，罗德曼似乎认为美籍韩裔传教士裴俊浩遭到朝鲜关押自己也有责任。

U.S. State Department spokeswoman Jen Psaki distanced herself from Rodman's comments. She also said the U.S. remains "gravely concerned" about Bae's health.

美国国务院发言人莎琪(Jen Psaki)对罗德曼的发言不予置评，但表示美国持续对裴俊浩的健康表达严重关切。

"I'm just reiterating, I don't have any further comments or analysis of the impact, but other than to say that his comments are not representative of the views of the United States government because obviously he's not speaking on our behalf, and he's not there on our behalf. So we're working through our own channels. I'm not going to do more analysis of his comments and what they may or may not mean,” said Psaki.

美国国务院发言人莎琪说：“我在此重申，我对罗德曼的发言没有任何评论或分析，他的发言不代表美国政府的观点，因为他并不是代表美国政府发言，他是以私人身分访问朝鲜，因此我们正透过我们自己的管道与朝鲜沟通，我也不会针对罗德曼的发言可能代表什么意义发表任何评论。"

On Wednesday, the American players will face the North Korean team in an exhibition to mark the birthday of North Korean leader Kim Jong Un.

星期三，美国篮球队员和朝鲜篮球队员为庆祝朝鲜领导人金正恩的生日举行表演赛。

In past visits, Rodman has met with Kim, calling him a "friend for life" and a "good guy." There is no indication the two will meet this time.

在过去三次访问朝鲜期间，罗德曼曾与金正恩会面，并称金正恩是他“生平好友”和“一个好人”，不过这次罗德曼和金正恩两人看来并不会见面。

The five-time NBA champion has faced ridicule for going to North Korea, a country criticized for human rights abuses. NBA Commissioner David Stern was among those who questioned his current trip.

曾五度帮助球队赢得NBA总冠军的罗德曼，因为访问朝鲜这个人权纪录不佳的国家遭到揶揄，美国职业蓝球协会的总裁史特恩也对罗德曼这次访问朝鲜提出质疑。

However, Rodman maintains that his visits are aimed at bringing the U.S. and North Korea together through sports. He calls his current trip "basketball diplomacy.”

但罗德曼说，他的访问是为了让美国和朝鲜通过运动进行交流。他自称此行为篮球外交。

"So when we come back to America, please, do one thing, don't give us negativity, just shake our hand, because we tried to do something very nice. That is it guys, we're not trying to stand here, trying to control things, no, we're just coming to do something very nice," said Rodman.

美国篮球明星罗德曼说：“"当我们回到美国之后，请与我们握手，不要浇我们冷水，因为我们只是想做件好事，仅此而已，我们并不是要来这里主导什么。"

So nice that Rodman has touted himself as a candidate for the Nobel Peace Prize.

罗德曼并认为自己也可以为此获得诺贝尔和平奖提名。