唐顿庄园第二季第五集_6(在线收听) |
唐顿庄园第二季第五集_6 [INT. DOWNTON - DAY]
[Mrs Patmore ushers Daisy down the corridor to William's guest bedroom.]
MRS PATMORE
Now, go in.
DAISY
I don't know what to say.
MRS PATMORE
It doesn't matter. He's dying. Just say nice, warm, comforting things. Make him feel loved. You don't have to be Shakespeare.
[Mrs Patmore pushes Daisy into the room.]
WILLIAM
There she is. Come over here where I can see you.
[William holds out his hand and Daisy takes it.]
WILLIAM
worth it if I get to hold your hand.
DAISY
Don't be daft.
WILLIAM
I've never slept in a room as big as this. Where are we?
LADY EDITH
At the end of the south gallery. Now take this.
[Edith hands William a tonic.]
WILLIAM
Any news of Captain Crawley?
LADY EDITH
He's doing much better. Thanks to you.
[William drinks the tonic.]
WILLIAM
Dad'll be here in a bit. Can you stay for a minute?
DAISY
I ought to go down. It's not fair on Mrs Patmore.
LADY EDITH
She won't mind.
WILLIAM
Because I did want to ask you something. Daisy, would you ever marry me now and not wait for the end of the war like we said?
LADY EDITH
You mustn't worry about all that for the moment now, William. You're here for rest, not excitement.
DAISY
That's right. There's no need to worry about it now. First let's get you better.
WILLIAM
But would you think about it?
DAISY
I must go. They'll be sending out a search party soon. Just rest. [William nods and Daisy leaves.]
[INT. MRS HUGHES'S SITTING ROOM - DAY]
[Mrs Hughes looks over an applicant's paperwork.]
MRS HUGHES
It would be very unusual.
JANE MOORSUM
I know that. Of course it would. But I believe I could make it work.
MRS HUGHES
And if your child were ill?
JANE MOORSUM
My mother knows what she's doing. She's brought up five of her own.
MRS HUGHES
Even so--
JANE MOORSUM
And they're only in the village.
MRS HUGHES
I'll discuss it with Mr Carson. There's nothing wrong with your references. But of course, they are from before you were married.
JANE MOORSUM
I'm a good worker. And I must earn.
[INT. DOWNTON COTTAGE HOSPITAL, WARD - DAY]
[Matthew lies in bed, his eyes closed. He sees Mary calling to him in his mind, blue sky behind her at Downton Abbey.]
LADY MARY
Matthew. Matthew.
[Matthew opens his eyes and sees Mary sitting at his bedside.]
LADY MARY
Are you feeling a bit less groggy?
MATTHEW CRAWLEY
Where's Lavinia?
LADY MARY
She's gone back to unpack.
MATTHEW CRAWLEY
How's William? I know he tried to save me.
LADY MARY
He isn't too good, I'm afraid.
MATTHEW CRAWLEY
Any sign of Mother?
LADY MARY
Not yet. But I'm sure she's making her way back by now.
MATTHEW CRAWLEY
I've still got this funny thing with my legs, I can't seem to move them. Or feel them, now that I think about it. Did Clarkson mention what that might be?
LADY MARY
Why don't we wait for Lavinia? And then we can all talk about it.
MATTHEW CRAWLEY
Tell me.
LADY MARY
You've not even been here for twenty-four hours. Nothing will have settled down yet.
MATTHEW CRAWLEY
Tell me.
LADY MARY
He says you may have damaged your spine.
MATTHEW CRAWLEY
How long will it take to repair?
LADY MARY
You can't expect them to put timings on that sort of thing.
MATTHEW CRAWLEY
But he did say it would get better?
LADY MARY
He says the first task is to rebuild your health, and that's what we have to concentrate on.
MATTHEW CRAWLEY
I see.
LADY MARY
And he says there was no reason why you should not have a perfectly full and normal life.
MATTHEW CRAWLEY
Just not a very mobile one.
LADY MARY
Would you like some tea? I would.
[Mary gets up from her chair.]
MATTHEW CRAWLEY
Thank you for telling me. I know I'm...blubbing, but I mean it. I'd much rather know. Thank you.
LADY MARY
Blub all you like. And then, when Lavinia's here, you can make plans.
[Mary starts crying as she leaves.] |
原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/tdzy/tdzy2/286902.html |