校长先生

　　I have the high honor to present Mr. Sean Combs

　　我很荣幸为你介绍肖恩·库姆斯先生

　　to receive at your hand the honorary degree of doctor of humanities

　　请你亲手将人文学荣誉博士学位授予他

　　Sean Combs

　　肖恩·库姆斯

　　dynamic groundbreaking global entrepreneur

　　活力四射的全球开拓性企业家

　　creative, visionary, dedicated humanitarian and innovative philanthropist

　　具有创造力 想象力和奉献精神的人道主义者和慈善家

　　Your supreme commitment to excellence

　　你追求卓越的精神品质

　　servant leadership and a solid work ethic

　　造福大众的领袖气质 以及扎实肯干的道德信念

　　have propelled you to the forefront of the world of business for over two decades

　　让你在过去二十年间引领着世界经营的最前沿

　　And now as the chairman, chief executive officer and founder of the Combs Enterprises

　　现在 你作为库姆斯公司的主席 首席执行官和创始人

　　one of the preeminent groups of companies and brands world wide

　　在全球建立了杰出的公司和品牌

　　Recently named one of the most influential people in the world

　　最近 时代周刊和CNN都将你

　　by both Time magazine and CNN

　　评为世界上最具影响力的人物之一

　　your renowned reputation as a master of brand builder

　　作为品牌塑造者 你在业内具有崇高声誉

　　pop culture icon and advocate for youth education and entrepreneurship

　　你是流行文化的标志 是年轻人教育和创业的倡导者

　　is one of your stellar hallmarks

　　你是流行文化的标志 是年轻人教育和创业的倡导者

　　Your unique lives work today

　　你的独特生命轨迹为现如今树立了典范

　　and vital contributions to America and the global community

　　对美国和全球的社区都可谓贡献卓著

　　epitomized the cherished core values of the Capstone

　　你体现出了霍华德大学的核心价值

　　leadership, excellence, truth and service

　　领导 卓越 真理和服务

　　It is with immense respect and outmost pride

　　我非常尊敬和自豪地

　　that we honor you, a true son of Howard

　　请你这位真正的霍华德之子

　　on a historic occasion of our 146 commencement as convocation orator

　　在学校第146届毕业典礼这一历史性事件上 担任演讲者

　　and name you, a beloved son of the Capstone

　　我们正式承认你这位霍华德之子

　　as we confer upon you the degree of doctor of humanities honoris causa

　　并授予你人文学荣誉博士学位

　　Congratulations Dr. Combs

　　祝贺库姆斯博士