公众人物毕业演讲第268期:米歇尔2013东肯塔基大学9（打印版）

And so today, in the spirit of my daughter's question

今天本着我女儿这一问题的精神

I want to pose a few questions of my own as you begin the next chapter of your lives

对于你们人生的下一篇章我还想问一些问题

And my first question is, who are you gonna be?

我的第一个问题是你将成为谁

And if you'll notice, I'm not asking what are you gonna do

注意了我这里没有问你将要做什么

but who are you gonna be?

而是你要成为谁

I'm asking you about how you plan to live your life every day

我问的是你计划今后每天要如何过生活

How are you gonna respond when you don't get that job you had your heart set on?

当你没有得到心仪工作时你的反应会是怎样的

For all of you are gonna be teachers, what are you gonna do

对于想成为老师的那些人如果你课上的学生

if the students in your class next year just don't respond to your lessons?

第二年不再对你的课作出响应你会怎么办

For all of you going into business

对于那些要经商的人

how will you react when your boss gives you a goal that feels way too high?

如果老板为你定的目标实在太高你会如何反应

See these are the moments that define us

这些就是定义我们的时时刻刻

Not the day you get the promotion

它不是你获得晋升的那一天

not the day you win teacher of the year

不是你获得年度教师称号的那一天

but the times that force you to claw and scratch

而是迫使你摸爬滚打的那些时光

and fight just to get through the day

以及努力奋斗试图度过难关的那些日子

the moments when you get knocked down

当你被击倒的时候

and you're wondering whether it's even worth it to get back up

当你甚至怀疑是否值得重新站起来的时候

See, those are the times when you've got to ask yourself who am I gonna be?

这些就是你要问自己"我要成为谁"这一问题的时候