There's a nail in the door
门上藏着钉子，
And there's glass on the lawn
草坪上放着玻璃碎片，
Tacks on the floor
地板上放着大头针，
And the TV is on
电视开着。
And I always sleep with my guns
你走了之后，
When you're gone
我睡觉的时候旁边总放着枪。
There's a blade by the bed
床边上放着刀子，
And a phone in my hand
我手里握着电话。
A dog on the floor
狗就握在地板上（守着我），
And some cash on the nightstand
床头柜上还放了些钞票。
When I'm all alone the dreaming stops
我独自一人的时候不会做梦，
And I just can't stand
这真让我抓狂。
What should I do I'm just a little baby
要怎样做才好，黑夜来临我变成了无助的小孩，
What if the lights go out and maybe
我不敢想象灯熄掉的时候，
And then the wind just starts to moan
那风就开始哀怨地低吼，
Outside the door he followed me home
从远方一路追踪到门口。
Well goodnight moon
晚安，月亮。
I want the sun
我想要太阳，
If it's not here soon
要是它不快些出现，
I might be done
或许我会崩溃。
No it won't be too soon 'til I say
不 它不会很快出现的，除非我
Goodnight moon
对月亮说个晚安。
There's a shark in the pool
泳池里有只鲨鱼，
And a witch in the tree
树上有个巫婆，
A crazy old neighbour and he's been watching me
还有个古怪的邻居他一直盯着我。
And there's footsteps loud
结实而清晰的脚步声，
and strong coming down the hall
顺着大厅逼近。
Something's under the bed
床底下有什么东西，
Now it's out in the hedge
现在已经爬上床的护栏。
There's a big black crow sitting on my window ledge
一只大黑乌鸦站在我的窗台上，
And I hear something scratching through the wall
我听到什么东西在墙那边抓挠，窸窸窣窣。
Oh what should I do I'm just a little baby
哦！我要怎样做才好，黑夜面前我就是个无助的小孩，
What if the lights go out and maybe
灯熄掉了我可不知道该怎么办。
I just hate to be all alone
我只是讨厌独自一人，
Outside the door he followed me home
那孤独的感觉也一路追着我到家。
Now goodnight moon
那么晚安，月亮。
I want the sun
我想要太阳，
If it's not here soon
要是它不立马出现在这里，
I might be done
我便会竭嘶底里。
No it won't be too soon 'til I say
不 它不会很快出现的，除非我
Goodnight moon
对月亮说晚安。
Well you're up so high
月亮你悬那么高，
How can you save me
怎么救的了我。
When the dark comes here
今晚黑夜就到这里来
Tonight to take me up
来充斥我的心灵。
The mouth from woke
睁开眼，好像黑夜的大口在面前张开，
And into bed where it kisses my face
挨着枕头的脸好像被黑暗亲吻着，
And eats my hand
枕头下垫着的手好像被黑暗吃掉的一样。
Oh what should I do I'm just a little baby
哦！我要怎样做才好，黑夜面前我就是个无助的小孩，
What if the lights go out and maybe
灯熄掉了可怎么办。
And then the wind just starts to moan
风开始哀怨地低吼，
Outside the door he followed me home
从远方一路追踪到门口。
Now goodnight moon
马上离开吧，月亮。
I want the sun
我想要太阳，
If it's not here soon
要是不立马出现在这里，
I might be done
我便会竭嘶底里。
No it won't be too soon 'til I say
不 它不会很快出现的，除非我
Goodnight moon
对月亮说个晚安。
No it won't be too soon 'til I say
不 它不会很快出现的，除非我
Goodnight moon
对月亮说个晚安。
歌词：There's a nail in the door
门上藏着钉子，
And there's glass on the lawn
草坪上放着玻璃碎片，
Tacks on the floor
地板上放着大头针，
讲解：nail?n.钉子；指甲；爪 vt.钉；抓住；使固定
用作及物动词 (vt.)
I will nail up the new pictures on the wall.
我会把这些新的图画钉在墙上。
Signing the contract will nail down our agreement.
在合同上签字将使我们的协议成为定案。
hit the nail on the head
说得中肯; 击中要害
Well said!You've hit the nail on the head. 说得好!你说到点子上了。
Every word he said hit the nail on the head. 他说的话句句都很中肯。
lawn?n.草坪；草地
The children are playing volleyball on the lawn.
孩子们在草地上打排球。
Tack?n.大头钉；行动方针?v.以大头针钉住；附加
He spent the afternoon tacking the pictures.
他花了一个下午的时间用图钉固定那些图片。
It would be unwise to change tack now.
现在改变方针是不明智的。
tack on (v.+adv.)用平头钉钉上；添加; 附加；紧跟在后
We are going to tack the map on.我们打算把这张地图钉上。
She tacked a few words on to the letter her sister had written.她在她妹妹写好的信的末尾加了几句话。
I thought you wouldn't mind me tacking on to you.我紧跟着你,我想你不会反对吧。
歌词：There's a blade by the bed
床边上放着刀子，
And a phone in my hand
我手里握着电话。
A dog on the floor
狗就握在地板上（守着我），
And some cash on the nightstand
床头柜上还放了些钞票。
讲解：blade?n.刀刃；刀锋；桨叶；叶片
Every sword has two blades. / Every coin has two sides.
Cash?n.现金?vt.付现款；兑现?adj.现金的
cash in兑换
I'd like to cash this check in, please.请将这张支票兑换成现金。
cash up (v.+adv.) 结算
I am not ready to go home; I am still cashing up.
我还不能回家，我正在结算今天的营业额。
nightstand?n. <美>床头几
歌词：And then the wind just starts to moan
那风就开始哀怨地低吼，
Outside the door he followed me home
从远方一路追踪到门口。
讲解：Moan?n.呻吟声；抱怨声?vt.抱怨；呻吟?vi.呻吟；抱怨
They get fed up with her moans.
她的抱怨令他们感到厌烦。
Suddenly he began to moan in his sleep.
突然他在睡梦中开始呻吟。 |