美国国家公共电台 NPR Broadway's 'The Band's Visit' Tells A Story Of Common Ground Between Cultures（在线收听）

SCOTT SIMON, HOST:

David Yazbek's mother is Jewish, his father Lebanese. In his newest Broadway musical, "The Band Visit," (ph) Mr. Yazbek wanted to write about the meeting of those two cultures. And as Jeff Lunden reports, his show focuses on the commonality not the clash.

JEFF LUNDEN, BYLINE: It all started when a producer contacted David Yazbek about adapting a 10-year-old Israeli movie for the stage. "The Band's Visit" is about an Egyptian police band stranded by mistake in a town in the middle of the Israeli desert.

(SOUNDBITE OF SONG, "WELCOME TO NOWHERE")

KATRINA LENK: (Singing) Stick a pin in a map of the desert. Build a road to the middle of the desert. Pour cement on the spot in the desert. That's Bet Hatikvah. Welcome to nowhere.

LUNDEN: When the townspeople discover the musicians are stuck for the night, they invite them into their homes. And that's pretty much the plot. Yazbek says the musical follows the film's lead in dramatizing...

DAVID YAZBEK: The tensions between Israel and the Arab countries without overtly dealing with it. If you were to point a finger at it, you would distract from what the movie is really about. This could be a movie about any two groups, even Democrats and Republicans (laughter).

LUNDEN: The film's script was adapted by playwright Itamar Moses. He says the show resonates more now than when he and Yazbek were writing it.

ITAMAR MOSES: It suddenly felt really urgent to say that people are people and when you strip away politics and these sort of rigid tribes that we seem to cling to and belong to, everybody can connect over the need for food and shelter and music and the need for love itself.

(SOUNDBITE OF BROADWAY MUSICAL, "THE BAND'S VISIT")

TONY SHALHOUB: (As Tewfiq, foreign language spoken).

(SOUNDBITE OF DAVID YAZBEK'S "HAJ-BUTRUS")

LUNDEN: The score certainly doesn't sound like a typical Broadway musical. Tony Shalhoub, best-known as the TV character Monk, plays the Egyptian bandleader.

SHALHOUB: Yeah, it's the first musical I've ever heard of that has Arabic music and Israeli music and people singing in both languages.

LUNDEN: Some of the actors also play instruments, like violinist George Abud.

GEORGE ABUD: When you're a Lebanese actor - an Arabic actor in New York, you go in for certain roles, and you are kind of destined to play certain situations. And most of the situations are politicized or religious or terrorists. And then finally we get a play where you kind of - everyone's just being a person.

LUNDEN: In a series of vignettes, the Egyptian band members and their Israeli hosts get to know one another. There are stressed-out parents, angsty teens, a band member obsessed with Chet Baker. Tony Shalhoub's bandleader has an almost romance with a cafe owner played by Katrina Lenk. She says these two somewhat lonely characters with complicated histories discover...

LENK: That magical thing that can happen when you meet a stranger and suddenly you feel like you can tell them things that you can't tell people that are your good friends.

LUNDEN: They learn they both have similar taste in Egyptian music and movies.

(SOUNDBITE OF BROADWAY MUSICAL, "THE BAND'S VISIT")

LENK: (As Dina, singing) Umm Kulthum and Omar Sharif came floating on a jasmine wind.

LUNDEN: Tony Shalhoub says by not emphasizing the political conflicts between the Egyptians and Israelis...

SHALHOUB: It's political almost by virtue of the fact that it isn't. It isn't a story about politics. And somehow, today everything becomes political. It's the prism we all look through now.

LUNDEN: Which "The Band's Visit" suggests might not be the only way to look at things.

For NPR News, I'm Jeff Lunden in New York.