人物：乔伊，钱德勒，瑞秋

　　事件：瑞秋拜托乔伊带着她的帅助理一起玩，没想到乔伊却教他怎样泡妞。

　　Joey: Hey!

　　乔伊：嗨！

　　Chandler: Hey!

　　钱德勒：嘿！

　　Rachel: So uh, heard you had some fun with Tag last night.

　　瑞秋：唔，听说你昨晚跟泰格玩得很开心啊。

　　Joey: Yeah! That guy's all right!

　　乔伊：对啊！那家伙还不错。

　　Rachel: Yeah and you had fun teaching him how to be all Joey.

　　瑞秋：是啊，你教给了他怎么做“乔伊”。

　　Joey: What?

　　乔伊：什么？

　　Rachel: Y'know, all the women.

　　瑞秋：你知道的，泡妞。

　　Joey: Hey well, you can't teach someone to be good with women. Y'know, that's why I never had any luck with Chandler.

　　乔伊：嘿，你知道，泡妞是没法教的。像我跟钱德一起就总也泡不到。

　　Chandler:I'm right here!

　　钱德勒：我就在这儿呢！

　　Rachel: All right, would—would you mind just not going out with him again? Okay, just the idea of you and he and all these women, it's just—And I know he's my assistant and I can't date him—but it just bothers me, all right?!

　　瑞秋：好吧。你，你能不能不要再跟他一起出去了？好吧，你跟她一起泡妞的事……我知道他是我的助理，我不能跟他约会……但真的让我很烦，好吗？

　　Joey: Hey! No-no-no-no, you can't take him away from me! I got a great partner to pick up girls with! Finally!

　　乔伊：嘿，不！不不不，你不能从我这儿抢走他！我终于找到了一个能一起泡妞的搭档！

　　Chandler: I'm still right here!

　　钱德勒：我还在这儿呢！