- Hi, Manny. - Mitchell? -曼尼  -米奇尔

What are you doing here at... 你有何贵干呀

4:17 on a Saturday afternoon? 现在时间  周六下午4点17分

Oh, I'm just returning my dad's belt of tools, so- 我来还老爸的工具包

At 4:17 on a Saturday afternoon? 周六下午4点17分吗

Don't you have something better to do? 你没别的事可干了吗

- So, were you a big hit? - What do you mean? -装扮成功吗  -什么

Well, I just assumed there was some kind of costume party. 你借这玩意多半是参加化妆派对嘛

Was Cam the Indian? 小卡扮印度阿三是不

No. For your information, Dad, 不  跟你说  爸

we were actually doing a little construction at the house. 我们确实是在家建了东西

What'd you build? 建了什么

A gift-wrapping station. 礼品包装小站

And we're back. 真够基情的哈

- So, thank you for that. - You're welcome. -谢了  -不客气

Hey, uh, Dad, do you remember when I was, probably 11... 老爸  你记不记得我11岁时

and you were teaching me how to fight, and then I quit? 你教我拳击  我半途而废来着

Yeah, when you said everything you needed to learn 是啊  你说你要学的招数

you'd learn from West Side Story. 《西区故事》那种歌舞片里都有

- Yeah. - How'd that work out for you? -对  -花拳绣腿好用吗

If I'm ever in a dance fight, I'll let you know. 哪天斗了舞  一定告诉你

So, yeah- Is the offer, uh, still good? 那  你还想教我吗