- Oh, he's so cute. - Look at his little face. -它好可爱啊  -瞧它那小脸  

I always wanted a dog. Thanks, Grandpa. 我一直想养狗来着  谢谢爷爷

Okay, but remember, having a dog is a major responsibility. 你们要记得  养狗可是个大责任

Everyone in the family has to pitch in. 家里每个人都得负责任

- Can do, Mrs. D. - Not you, Dylan. -没问题  邓太太  -没包括你  迪兰

Oh, phew. 'Cause I got a lot on my plate right now. 松了一口气  我最近正好忙着呢

Hey, look who's here. Uncle Cam. 看看谁来了  小卡舅夫

Hey, we heard about the new addition 嘿  我们听说来了新成员

and we had to come right over. 所以一定得来看看

Cameron, so good to see you again. 卡梅隆  又见到你了

Now that is a shirt. 这衬衣真好看

Oh, well, thank you, Frank. I get 'em online. 谢了  弗兰克  我网购的

I'll send you a link. 回头发给你链接

Oh, well, at home, I smoke sausages. 好吧  我自家熏制了香肠

I'll send you a link. 回头也给你发一节

Classic. 真经典

- And this must be Lily. - Oh, yes. -这就是莉莉吧  -是的

She just couldn't wait to meet the new doggy. 她等不及要来看新狗狗了

I think she's good right here. 我看她待在这里挺好

Let me get in there and get some of that doggyness. 快让我来和狗狗亲热亲热

- Oh, there it is. - Haley. -宝贝儿啊  -海莉

- There it is. - I gotta go. -乖乖啊  -我得走了

- What's wrong? - That was Brian. He just quit the band. -怎么了  -是布莱恩  他要退出乐队

What? Why? 什么  为什么啊  

He's moving to Portland. 他要搬去波特兰了

His parents got back together. 他父母复合了

- Oh, that sucks. - I know. -真可恶  -我知道

Now we're gonna have to cancel the gig tomorrow. 我们明天的演出得取消了