《美少女的谎言》第五季第11集 第13期:转移话题（在线收听）

Okay, don't push him, Toby.

听着 托比 不要逼他

When I feel like Caleb's relaxed enough,

我感觉到凯勒放松下来后

I'll tap you on the foot and that's the heads-up

我会踢你的脚提醒你

that I'm going to change the subject.

我要转移话题了

Don't make such a big deal out of this, Hanna.

别把这事搞得这么严重 汉娜

It is a big deal.

就是有这么严重

Okay.

好吧

Are you all right?

你还好吗

Sure.

还好

Okay, he's coming, just play dumb.

好了 他来了 都装傻

Hanna.

汉娜

He knows what I'm talking about.

他知道我在说设么

So Hanna says you're having trouble sleeping.

汉娜说你睡不好

What's the deal with that?

怎么回事

Don't look at me.

别看我

This must be how boys communicate.

男生说话应该都这样

Okay, what is this?

行了 这是怎么回事

She's worried about you.

她很担心你

So is Spencer and to tell you the truth, me, too.

老实说 斯宾塞和我也很担心

Who died and made you Oprah?

你来顶奥普拉的位子了吗

So there is something wrong.

所以是真出问题了

Caleb, Hanna's scared.

凯勒 汉娜很害怕

If you walk away, she's still going to be afraid.

你就这样离开 她还是会怕

Do you want things to stay like that?

情况一直这样是你希望的吗