《凯莉日记》第18期: 不可能都可以变成可能（在线收听）

The only thing that would be true if I didn't get back and fast was how much trouble I was going to be in...

现在唯一千真万确的是 如果我不快点赶回去 我就有大麻烦了

And I knew time was running out for me. Somehow, I had done it.

我知道我的时间不够了 不管怎样 我做到了

Maybe Larissa was right. From chaos, even the impossible can become possible, and I had made it happen. Except... I hadn't.

也许拉丽莎说得对 在混乱中 不可能都可以变成可能 而且我还做到了 也许 我并没有

You're an hour and a half late. - I - Can explain? Maybe I should explain. I'm the person who signs that little sheet that gets you credit for this internship.

你迟到了一个半小时 我... -要解释吗 还是我来说吧 你实习结束后的学分卡要由我来填

But... - But you think you're young and cute, and because your dad is friends With Harlan Silver, one of the partners here, You're not accountable.

但... -但你觉得自己乖巧可爱 而且这儿的合伙人哈伦?西尔弗 还是你老爸的朋友 你可以没有责任心

No. I know I am. These are the binders that are already done. Well, 50 of them. I still have the last ten to do this afternoon.

不 我有责任心 这些文件夹已经整理好了 这是五十个 下午就只剩最后十个需要我整理

When the printer realized their mistake, they offered to collate them free of charge.

当印刷厂意识到自己的错误后 他们提出免费校对

Uh, and here's the Constantine's case. Oh, cases. There were two different Constantines, so I brought them both just to be safe.

这是康斯坦丁的案子 是两个案子 因为有两个叫康斯坦丁的案子 所以我都带来了 以防万一

It was gonna take more than just fake confidence to get me through this.

要度过这个难关 仅仅假装自信 还不够

And, um... - Here. - What is that?

另外 给你 -这是什么

It's a scarf. I know you have something special tonight, so I thought you might like this.

一条围巾 我知道你今晚有重要聚会 所以我想你可能会喜欢

I couldn't take that. I bought it for you.

这我不能接受 我给你买的

How much do I owe you? I got it in the bargain bin.[qh]我应该还你多少 我打折买的