看绯闻女孩学英语 69（在线收听）

Dan:Hey. How you doing? Uh, I-I was in yesterday with Serena.

嘿 你好吗 我是昨天跟Serena一起的朋友

Dexter:How could I forget?

我怎能忘记

Dan:Yeah, well, um, is she in?

哦 好的 呃 她在吗

Dexter:Just missed her, actually but you're welcome to wait.

她刚走 不过你可以在这等她

Dan:Okay, maybe I will. She——she probably won't be that long, right?

好吧 我可能会等 她一会就回来 对吗

Dexter:Once she went out and didn't come back for six months,

有一次她一走就是六个月

but feel free to sit.

慢慢坐下等吧

Dexter:Over there.

那边

Dan:Over there is where I'll be.

那我就去那边等

Lily:Hi, Nate. It's great to see you.

嗨 Nate 真高兴见到你

Nate: Hi, Mrs. Van Der Woodsen. Good to see you.

你好 Van Der Woodsen夫人 见到你真高兴

Lily:Oh, I'm just heading out.

我正要出去

Serena:Oh, is Serena in?

Serena在吗

Lily:Oh, you just missed her, but I'll tell her you came by.

她刚走 我会告诉她你来过

I'm sure she'll be happy to hear it.

我肯定她知道了很高兴

Nate:Uh, I don't know about that.

哦 是吗

Lily:Oh, what? Come on, Serena loves you.

怎么啦 行啦 Serena是爱你的

I mean I think she's always had a little crush on you.

我的意思是她总是那么为你着迷

Of course, you and Blair are the perfect couple.

当然 你跟Blair很登对

Nate:Is Serena gonna be long? I could just wait.

Serena什么时候回来 我可以等她

Lily: Oh, well, Dexter here can take care of you.

噢 这里的Dexter 会照应你的

I’m just gonna step out for a while. Nate's gonna wait for Serena.

我出去一会Nate要等Serena回来

Dexter:Great. He can get in line behind that guy.

好的 他可以和那位先生一起等

Lily:I had a feeling you'd be back. Dan, is it?

我就知道你还会回来 你是Dan吧

Dan:Humphrey. Yes.

是的 Dan Humphrey

It's nice to see you again, Mrs.Van Der Woodsen.

很高兴再次见到你 Van Der Woodsen夫人

I hope you've had a pleasant, uh, 21 hours since I last saw you.

自从我上次见过你之后的21小时 祝愿你是过得很愉快的

Lily:Yes, it has been very pleasant until now.Gentlemen.

是的 是挺好 直到现在 绅士们 失陪了

Nate:hey.

嘿

Dan: hey.

嘿

1.Just missed her, actually but you're welcome to wait.

短语点拨：be welcome to do something意思是“欢迎做某事”“做某事不必客气”，这里是接动词不定式，welcome to的后面也可以接名词表达同样的意思，这时候to就是介词。例如：

You are welcome to use my car any time./You are welcome to the use of my car any time.（你不必客气，你可以随时用我的汽车。）

You are welcome to any books you would like to borrow.（你想借什么书就随便借好了。）

2.She——she probably won't be that long, right?

词汇点拨：that在这里是副词，意思是“那么”，起到“强调”的作用。

3.Once she went out and didn't come back for six months, but feel free to sit.

短语点拨：go out是出去的意思，它的反义词就在这句话中，是come back。例如：

Don' t go out without a coat, or you' ll catch your death.（别不穿外套出去, 会得重感冒的。）

Do you trust the child to go out alone at night?（你放心让孩子晚上一个人出去吗？）

短语点拨：feel free是“随便，不用客气”的意思。可以翻译为：随意做某事，随时做某事，欢迎做某事等等。

Feel free to look around.（请随意到处看看。）

If you have anything on which you want my opinions, feel free to see me.（如果你们有什么事需要征求我的意见的话，随时来找我。）

If you need further help, please feel free to contact me.（ 如果你需要协助，请随时和我联系。）

4.Oh, I'm just heading out.

短语点拨：head out是一个固定短语，意思是“离去，启程”。例如：

I have a long way to go before dark.I'm going to head out.（天黑前我还有很远的路要走，我得上路了。）

5.Oh, you just missed her, but I'll tell her you came by.

词语点拨：miss的最基本意思就是“错过，未赶上”。在这里的确切意思是“没有看见”。

习语点拨：come by是一个固定短语，意思“看望，访问”。例如：

Come by for a drink after work.（下班后来我家喝一杯。）

Next time you're over this way, please come by.（下次路过这里，请来坐一坐。）

6.I'm sure she'll be happy to hear it.

词语点拨：用sure表示确认，肯定某事的意思是，可以用到一下结构：

（1）be sure+从句（这个从句成为形容词性从句或补语从句）

He was always good to them and made sure that they had plenty of food. （他待他们一直很好，保证让大伙吃饱。）

（2）be sure +of+名词

I believe him. I am sure of his honesty.（我相信他。我坚信他为人诚实。）

7.Uh, I don't know about that.

短语点拨：know about是一个固定短语，意思是“知道关于......的情况”。例如：

I want to know about this thing now from beginning to end.（现在我想从头到尾了解这件事。）

拓展点拨：know/know about/know of的区别

（1）know意为“知道；认识；明白”，为及物动词，通常指直接知道或了解某人（某物）。如：

She knows what to do（她明白该做什么。）

We have known each other since young（我们从小就认识。）

（2）know about意为“了解；知道……的情况”，通常指间接了解某人或某物。如：

Many students want to know about the differences between American English and British English．（许多学生想知道美国式英语和英国式英语之间的区别。）

（3）know of意为“听说（关于……的事情）；知道”，通常指间接地听说某人或某物。如：

I don't know the writer，but I know of her（我不认识这个作者，但我听说过她。）

8.I mean I think she's always had a little crush on you.

习语点拨：have a crush on sb是一个习语，它的意思是“对某人爱恋，对某人有意思，对某人有感情”。Crush这个名词的前面可以加上形容词little或者是big加对某人爱恋的程度，不要用small. 例如：

Some of the girls have a crush on one of the teachers. （有的女孩子稚气地爱着一个老师。）

I'm going to dinner with this girl I have a crush on. （我要和我迷恋的这个女孩吃晚餐。）

9.Dexter here can take care of you. I’m just gonna step out for a while.Nate's gonna wait for Serena.

短语点拨：take care of的意思是“照顾，料理，照看”，介词of的后面可以接somebody，也可以接something。例如：

I'll have one of my men here take care of him.（我会叫我这儿的一个职员来安插他。）

Please take care of the baby for me for a while, will you?（请替我照顾一下这孩子，好吗?）

I' ll take care of the affairs of office.（我来处理办公室的日常事务。）

I'm not in a position to take care of this business.（这事我管不了。 ）

10.He can get in line behind that guy.

短语点拨：get in line中的in line是“成一直线，成一排”的意思，在这里就是指“派对”，get在这里做为系动词用。这个短语后面加上behind，意思就是“排在......后面”。例如：

Now, children, get in line and be ready for off. （孩子们，现在站好队准备出发。）

I get in line to make a call.（我排队等候打电话。）

You should get in line behind me for a ticket.（你应该排在我后面买票。）

11.I had a feeling you'd be back.

语法点拨 1：you would be back使用了虚拟语气，表示不肯定的一种假设。

语法点拨 2：you would be back是同位语从句，同位词是feeling，为抽象性名词，you would be back就是补充说明“feeling”的内容。

句型点拨：Sb has a feeling that...（某人知道...... 某人感觉......）例如：

I always have a feeling that for some reason she has a grudge against me.（我总有一种感觉，她是为了某种缘故而怀恨我。）

12.I hope you've had a pleasant, uh, 21 hours since I last saw you.

短语结构点拨：have a pleasant + 小时（分钟）表示“度过多少时间的快乐时光”。这个句子中是have a pleasant 21 hours，意思是度过21小时的快乐时光。再如：have a pleasant 5 minutes意思就是度过五分钟的快乐时光。

13Yes, it has been very pleasant until now.

短语点拨：until now是表示时间的副词性短语，意思是“迄今，直到现在”。例如：

He is still single till now.（迄今他还未婚。）