PBS高端访谈:科比追悼会（在线收听）

JUDY WOODRUFF: Finally tonight, the city of Los Angeles, the Lakers, the sport of basketball, and fans worldwide said goodbye to Kobe Bryant and his daughter today. They and seven others were killed in a helicopter crash last month. John Yang has this look at an emotional ceremony.

JOHN YANG: 2/24/20, Los Angeles comes together to mourn its iconic 24, the late L.A. Laker Kobe Bryant, and his daughter Gianna, who wore uniform No. 2, more than 20,000 people, a sea of purple and gold at the Staples Center known as the house that Kobe built.

BEYONCE KNOWLES, Musician: I'm here because I love Kobe.

JOHN YANG: The event, which Bryant's family wanted to be as much a celebration as a memorial, began with a tribute from Beyonce. One of the most powerful moments, remarks from Vanessa Bryant, Kobe's wife and the mother of Gianna, who was known as Gigi.

VANESSA BRYANT, Widow of Kobe Bryant: God knew they couldn't be on this earth without each other. He had to bring them home to heaven together.

Babe, you take care of our Gigi. We love and miss you, Boo Boo and Gigi. May you both rest in peace and have fun in heaven, until we both meet again one day.

JOHN YANG: Speakers included star athletes and celebrities.

MICHAEL JORDAN, Former NBA Basketball Player: Now he's got me... I will have look at another crying meme for the next...

JOHN YANG: Basketball great Michael Jordan.

MICHAEL JORDAN: I promise you, from this day forward, I will live with the memories of knowing that I had a little brother that I tried to help in every way I could. Please, rest in peace, little bro.

JOHN YANG: Bryant and his 13-year-old daughter, a rising basketball player in her own right, died in a January helicopter crash. The WNBA Phoenix Mercury's Diana Taurasi.

DIANA TAURASI, WNBA Basketball Player: The same passion we all recognized in Kobe, obviously, Gigi inherited. Her skill was undeniable at an early age. I mean, who has a turn-away fade-away jumper at 11? LeBron barely got it today.

JOHN YANG: Also on the helicopter that day, two of Gigi's basketball teammates and their parents, one of their coaches and the pilot. Today, Vanessa Bryant filed a wrongful death suit against the helicopter operator. Bryant became a Laker at just 17. During his 20 years on the team, he brought home five NBA championships and an MVP title. When he retired in 2016, he was number three in career points. Former teammate

Shaquille O'Neal: SHAQUILLE O'NEAL, Former NBA Basketball Player: Kobe and I pushed one another to play some of the greatest basketball of all time, and I am proud that no other team has accomplished what the three-peat Lakers have done since Shaq and the Kobe Lakers did it.

SHAQUILLE O'NEAL: But make no mistake. Even when folks thought we were on bad terms, when the cameras were turned off, he and I would throw a wink at each and say, let's go whoop some ass.

JOHN YANG: His career was tarnished by a 2003 rape charge involving a woman in Colorado. The criminal charges were dismissed, and a civil case was settled out of court. Bryant initially said the encounter was consensual, but later issued a statement apologizing to the woman and acknowledging that she didn't and doesn't view this incident the same way I did. In retirement, Bryant was a vocal supporter for women's basketball and moved into new arenas, including movies. He wrote and narrated Dear Basketball, which won the 2018 Oscar for best animated short film. Today, it closed the ceremony.

KOBE BRYANT, Former NBA Basketball Player: Love you always, Kobe.

JOHN YANG: For the PBS NewsHour, I'm John Yang.

朱迪·伍德拉夫：今晚聊聊篮球的事儿。今天，洛杉矶湖人队和世界各地的粉丝们向科比及其女儿道别。他们二人和同机的7人在上个月的直升机坠机事故中死亡。下面请听约翰·杨从动人的送别仪式现场发回的报道。

约翰·杨：2020年2月24日，洛杉矶民众聚集在一起悼念已故的球员科比，那个身穿24号球衣的榜样。科比来自于湖人队，科比的女儿叫吉安娜，球衣是2号。有2万多人身着紫色和金色在科比建造的斯台普斯中心出现。

碧昂斯·诺里斯，音乐家：我在这里是因为我爱科比。

约翰·杨：这次活动，碧昂斯家族希望是一场颂扬，也是一场悼念。活动开始是碧昂斯先致悼词。

约翰·杨：最震撼的时刻之一就是科比妻子、吉安娜母亲瓦妮莎·布莱恩特的发言，吉安娜还有一个名字叫Gigi。

瓦妮莎·布莱恩特，科比遗孀：上帝知道他们俩没法在没有彼此的情况下生活。所以上帝不得不把他们一起带回了天堂的家。宝贝，请照顾咱们的Gigi。我们爱你们，也想念你们，Boo Boo和Gigi。希望你们在天堂过得开心，和平安乐。我们有一天会再相见的。

约翰·杨：发言人里有明星运动员，也有名人。

迈克尔·乔丹，NBA前球员：他的离去萦绕我的心……下一次这样痛苦不知是何时。

约翰·杨：篮球巨星迈克尔·乔丹。

迈克尔·乔丹：我向你保证，从今天起，从今天起，我的记忆中将永远有一个小弟弟，那个我每天都试着帮助的弟弟。请安息吧，弟弟。

约翰·杨：科比和他13岁的女儿死于1月的一场直升机事故中。他的女儿也是一颗然然生气的篮球小将。下面请听美国女子篮球联盟（WNBA）戴安娜·陶乐西发回的报道。

戴安娜·陶乐西，WNBA篮球运动员：我们都在科比身上看到了那份热忱，显然，Gigi身上也继承了这份热忱。Gigi小小年纪就体现出的技术是无可否认的。毕竟谁在11月的时候就能闪躲对手并后仰跳投呢？勒布朗今天也才勉强掌握。

约翰·杨：直升机坠机那天，飞机上还有Gigi的2名篮球队友及那2名队友的父母、一名教练和一名飞行员。今天，瓦妮莎·布莱恩特对这名直升机操作员发起了意外致死的诉讼。科比17岁进入湖人队。在队20年间，曾获得5次NBA冠军和1次MVP。他2016年退役，排名第三。前队友沙奎尔·奥尼尔：沙奎尔·奥尼尔，NBA前篮球选手：科比和我彼此鼓励，想要打出最精彩的篮球比赛。我很骄傲，没有任何一支队伍成就过湖人队的三连冠，那是沙奎尔和科比所在的湖人队创下的。

奎尔·奥尼尔：但是不要搞错。即便是大家认为我们俩关系不好的时候，当没有镜头拍摄的时候，我俩还是会相视一笑，对对方说“走吧，切磋两局。”

约翰·杨：科比的职业生涯在2003年时曾出现过污点，那时候，他涉嫌在科罗拉多州强暴一名女性。刑事诉讼被驳回了，民事诉讼在法庭外得到了解决。科比一开始说那次邂逅是两厢情愿的，但随后又发了一则声明，向那名女子道歉，承认那名女子不是自愿的，跟我的想法不同。退役后，科比发声支持女子篮球并进军到新的领域中，包括影视。科比为《亲爱的篮球》写台词并做旁白，获得了2018年奥斯卡最佳动画短片的奖项。

科比，NBA前球员：永远爱你们的科比。

约翰·杨：感谢收听约翰·杨发回的《新闻一小时》。