|
[Steven精品五句]
普通句
I’m no more an expert than Linda.
我和Linda一样都不是什么专家。
次级高手句
I’m no more an expert on dating than Linda.
我和Linda一样都不是什么约会的高手。
高手句
I’m no more an expert on dating than Linda is.
我和Linda一样都不是什么约会的高手。
超级高手句
I’m no more an expert on dating than Linda is in the kitchen.
就像Linda做菜不怎么样一样，我也不是什么约会的高手。
专家句
As you all know, I’m no more an expert on dating than Linda is in the kitchen.
你们大家都知道，就像Linda做菜不怎么样一样，我也不是什么约会的高手。
[Steven解句]
As you all know（正如你们大家所知）
+I’m no more an expert on dating than Linda is in the kitchen. (核心句)。
[Steven精品五句之沪江编辑部的故事]
(Tangle is going to have a date. He’s asking all the friends for advice.)
（Tangle正要去赴一个约会。他正在征询朋友们意见。）
| Susan: |
I’m curious, Tangle. How long have you not dated girls.
我很好奇，Tangle。你有多就没约会了？ |
| Steven: |
This seems to be a tough one, hehe.
这个问题可不好回答，呵呵。 |
| Tina: |
What do you mean? Tangle is an excellent guy all the women are dreaming about.
你什么意思？我们Tangle可是所有女人梦想的优秀男士。 |
| Tangle: |
Tina, stop saying that. That doesn’t make me feel good. As you all know, I’m no more an expert on dating than Linda is in the kitchen.
Tina，别说了。这不能使我感觉好受。你们大家都知道，就像Linda做菜不怎么样一样，我也不是什么约会的高手。 |
| Linda: |
Hey, you guys. Does my cooking bother you? Now I need to prove something to you. Ok, how about, let’s say, you date the girl. I cook the dinner.
嘿！你们这帮家伙。我做饭惹着你们什么了？现在我要想你们证明一下。好吧，我们这样，你去约会，我来做饭。 |
| All: |
Oh no….
可别。。。 | |