澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普宣誓就任美国总统 全球多地爆发抗议游行（在线收听）

Hello, Jade MacMillan with the latest headlines from ABC News.

大家好，澳大利亚广播公司的贾德·麦克米伦为您报道重点新闻。

Donald Trump is spending his first night in the White House as the 45th president of the United States. After his inauguration, the Republican attended a series of lavish balls to celebrate his rise to power. The former reality TV star has promised to improve the lives of all Americans.

唐纳德·特朗普在白宫度过了他作为美国第45任总统的第一晚。在宣誓就职后，共和党总统特朗普出席了一系列奢侈的就职庆祝舞会。曾是真人秀明星的特朗普承诺改善所有美国人的生活。

Protests against the Trump presidency have turned violent in many cities across the United States. In Washington, police responded with pepper spray and stun grenades, while in Portland, demonstrators burned American flags. Closer to home, thousands marched through Sydney's Hyde Park, condemning president Trump's previous behaviour towards women.

美国多地爆发的反对特朗普就任总统的抗议演变成暴力事件。在华盛顿，警方用胡椒喷雾和震爆弹驱散抗议者，而在波兰，示威者焚烧了美国国旗。再来看国内的抗议行动，数千名抗议者在悉尼海德公园举行示威游行，谴责特朗普总统此前对待女性的行为。

Tributes are being paid to the victims of the deadly attack in Melbourne. Four people were killed when a car mowed down crowds of shoppers on Bourke Street. The 26 year old driver remains under police guard in hospital.

墨尔本致命袭击遇难者的纪念活动举行。一辆车在伯克街冲撞购物者，造成4人死亡。26岁的司机目前在警方的看守下接受治疗。

And Serena Williams has cruised into the fourth round of the Australian Open beating fellow American Nicole Gibbs. The world number two ousted gibbs, ranked 90 places lower, in just 63 minutes with a convincing 6-1, 6-3 win.

塞雷娜·威廉姆斯击败美国同胞妮可·吉布斯，晋级澳网第四轮。世界排名第二的小威仅用时63分钟便连下两局战胜世界排名第90的吉布斯，两局比分分别为6比1和6比3。

Those are the latest headline news from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。