《至爱梵高·星空之谜》精讲 抑郁症（在线收听）

You're familiar with melancholia are you?

这么说 你对抑郁症很了解是吗

I wouldn't say so.

不太清楚

Sufferers can change from feeling life is

抑郁症患者从感叹人生的喜悦

a wondrous joy to being stuck in a pit of despairwithin six hours.

到觉得恐怖绝望变化只需要六个小时

So think what changes are possible within six weeks.

所以六周时间你想想会有什么变化

But, I don't reckon that's it.

可我觉得不只是这样

Ravoux girl said he was happy here.

拉乌的女儿说他在这里很开心

She's obviously qualified to make such a diagnosis.

难道她还有资格做这样的诊断吗

She saw him everyday, said he was calm and seemed normal.

她天天见到文森特 他说他很平静 看上去也很正常

Maybe he did seem that way,

也许他只是看上去很正常

maybe he was that way in the beginning.

也许他从一开始是很正常

There he is.

就这儿

He's arrived.

他已经到了

Leaving the asylum had given him fresh hope.

离开了精神病院 他的生活有了新的希望

He didn't want for much just his work from day to day.

他要求的不多 只要他天天都能创作

Find a little friendship.

交一些朋友

All will be well.

一切都会好起来的

And, did he find a little friendship?

那他交到朋友了吗

He had it from me.

他交到我这个朋友了