《千与千寻》精讲 05（在线收听）

A human! You'rein trouble. You're the one everyone's looking for.

有人类在啊 很危险呢 你是他们在找的人

She's my granddaughter. Granddaughter?

那是我的孙女 孙女

She said she wants to work here...

她想工作

but I've got all the help I need.

但我这里的人手已经足够了

Will you take her to see Yubaba? She's a tough little girl.

你可以带她去汤婆婆那吗 她是个坚强的女孩

I think she can handle it.

我觉得她可以的

No way. I'm not gonna risk my life.

开什么玩笑 我会被杀的

What if I give you this roasted newt? Hmm?

给你这个如何

It's a good one.

烤蝾螈 上等货色哦

If you want a job, you'll have tomake a dealwith Yubaba.

反正想工作都得跟汤婆婆签约

She's thehead honchohere.

她是这里顶头

Give me that! Come on, little girl.You better follow me.

哼 孩子 跟我来吧

Can't you even manage a "Yes, ma'am" or a "Thank you"? Yes, ma'am.

难道你不会说声谢谢吗 啊 谢谢

What a dope. Hurry up.

真迟钝 快跟我来吧

Yes, ma'am.

是

You don't need your shoes or your socks.

你提着鞋子想干嘛啊

Just leave 'em.Yes, ma'am.

把袜子也脱了 是

Thank the boiler man, you idiot.You know, he's reallysticking his neck outfor you.

你不懂向锅炉爷爷道谢吗 他这么关照你

Thank you, Mr. Boiler Man.

多谢爷爷关照

Good luck.

祝你好运