《千与千寻》精讲 13（在线收听）

I see you failed tobring my baby back.

我没有看到你把我的宝宝带回来

Mama! My baby!

婆婆 宝宝

Are you traumatized?

有没有受伤

Did they do terrible things to you?

让你受苦了吧

You're standing all by yourself.

让你受苦了吧

When did that happen?

发生什么事了

Don't forget your promise.

不要忘了你的约定

You must return Chihiro and her parents to the human world.

请把千寻和她父母送回人类的世界

Hmph! Not so fast, Haku.

哼 没那么快 白龙

I get to give Sen one final test.

我还得给小千一个最后的测试

Shut up!

闭嘴

Stop it, Mama.Leave her alone.

不要 婆婆

Sen and I had a really good time.

小千和我玩得很开心

But a deal is a deal, sweetie.

但是规则就是规则 宝贝

I have to give Sen one final test.

我不得不给小千最后的测试

If you make Sen cry,I won't like you anymore.

如果你让小千苦了 我就再也不会喜欢你了

But... Granny? Hey, Granny!

但是 婆婆 嘿 婆婆

You're right. A deal's a deal.

你是对的 规则就是规则