《跟踪者》精讲 178（在线收听）

Get away from my car.

你让开

Or what? You gonna hit me again?

不然呢，你要再打我一顿吗

No one has ever touched me like that.

从没有人敢对我动手

Why did you smack me around?

你为什么要揍我

Was it because I remind you of Ray? I can understand that.

是因为我跟雷很像吗？这我能理解

Both rich kids, protected by money.

我们都是富家子弟，无法无天

He really did a number on you, didn't he? Killed your whole family?

他把你伤得不轻嘛，杀了你全家

How do you survive something like that?

你是怎么撑过来的

Change your name, become a detective, help others, but does it ever get better, Michelle?

更名换姓，当警察，帮助他人，但你的伤痛会消失吗，米歇尔

Please. I want to know. You want to hit me right now, don't you?

说嘛，我好想知道。你现在很想揍我对吧

People are watching. They won't always be. I can't wait.

大伙都看着呢。不会永远都有人看着。我好期待

What is it? I messed up. I need your help. You got it.

怎么了？我搞砸了。帮帮我，好吗？没问题