《辛普森一家》精讲26 在美国赚外快（在线收听）

Homer!

荷马！

How are we supposed to get to AIaska without any money?

没有钱，我们怎么去阿拉斯加？

AII right, son. If you don't beIieve in me, b?eIieve in America.

儿子，要是你不相信我 那就相信美国梦吧

America. Where any man can make quick money with no questions asked.

美国，一个遍地黄金的地方

Step right up and win my truck!

人人都有机会，快来赢这辆货车啊！

AII you have to do is conquer the BaII of Death.

只需到达圆球之巅就可轻松实现

What's the catch?No catch.

有什么蹊跷吧？没有

Just ride the motorcycIe aII the way around just one time.

只要一次性开着这辆摩托到球顶就算赢

Three tries for $ 1 0.

三次机会，10块钱

Marge, how much money do we have? -Ten doIIars.

玛芝，我们还剩多少钱？10块

That counts as a try.

这也算一次呦

That's two.

两次

And that's three.

三次

Here's what I'II do, because I Iike seeing you hurt yourseIf:

这样吧，我喜欢看你摔得这么惨

I'II give you one on the house.

再免费给你试一次

You're the best. Dad!

你太好了，爸！

When you get to the top, don't sIow down, speed up!

到球顶的时候别减速，加速！

But that's when it's the scariest. -Just do it!

但我好怕！听我的没错！

Yes!

耶！

Yay, Dad!

耶，爸！

I'II take that truck now.

现在把卡车给我吧

Oh, man. My wives are gonna kiII me.

天，我老婆会杀了我的

Next stop, AIaska!

下一站，阿拉斯加！