澳洲新闻 (ABC新闻快递) 土耳其在叙利亚北部展开军事行动 德国哈雷市枪击案致2人死亡（在线收听）

Turkish forces have begun bombarding towns in the north of Syria, as troops mass on the border. It comes just days after the abrupt US pullout from the area. Families have been filmed fleeing on foot and in cars and trucks. The Kurdish-led Syrian Democratic Forces say three of their fighters and five civilians have been killed, dozens more have been injured. The military action has been condemned by European nations and the United States.

土耳其军队已经开始轰炸叙利亚北部的城镇，士兵已经在边境地区集结。几天之前，美国突然从该地区撤军。镜头拍到平民步行或乘坐汽车和卡车逃离。库尔德人领导的叙利亚民主军表示，袭击造成三名武装人员和五名平民死亡，另有数十人受伤。这一军事行动遭到了欧洲多国和美国的谴责。

Back home, police have begun the hunt for an arsonist they believe started the devastating bushfires in northern New South Wales. 21 homes have been lost in four separate fires leaving residents in the Rappville and Ewingar areas devastated. After a horror 24 hours, reinforcements will be flown from interstate later today to help exhausted fire crews. Residents continue to return to their homes, many finding they have nothing left.

来看澳大利亚国内新闻，新南威尔士州北部地区发生毁灭性山火，目前警方已经开始搜捕纵火犯。四起火灾烧毁了21座房屋，令拉普维尔和埃文加地区的居民极为不安。在经历了可怕的24个小时之后，支援力量将于今天晚些时候经由州际公路抵达，为精疲力尽的消防员提供帮助。居民陆续返回家中，但许多人发现他们已经一无所有。

A manhunt is underway in Germany following a shooting attack on a synagogue and a kebab shop which killed two people on Judaism's holiest day. The shooting rampage in city of Halle was live streamed on Amazon's video gaming platform Twitch and has since been removed. One gunman was filmed in action wearing a military-style outfit carrying several weapons. Police say one person has been arrested. German officials have labelled the shooting an anti-semitic attack and say there are signs it could be the work of right wing extremists.

在犹太教最神圣的日子，德国一座犹太教堂和一家烤肉店发生枪击，造成2人死亡，目前德国警方正在搜捕嫌犯。这起发生在哈雷市的枪击事件在亚马逊电子游戏平台Twitch进行了直播，目前该视频已被删除。在直播中，一名枪手身穿军服式外套，并携带多个武器。警方表示，目前已经逮捕一人。德国官员称这起枪击案是反犹太袭击，并表示有迹象表明这可能是右翼极端分子所为。