美联社新闻一分钟 AP 缅甸突发军事政变（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Myanmar's military has staged a coup and detained senior politicians including Nobel laureate Aung San Suu Kyi. The takeover was a sharp reversal of the significant, if uneven, progress toward democracy Myanmar has made following five decades of military rule.

缅甸军方发动政变，拘留了包括诺贝尔奖得主昂山素季(Aung San Suu Kyi)在内的多名政界高官。缅甸在经历了50年的军事统治后，在走向民主的道路上取得了巨大进步，虽然这一进步是不平衡的，但这次政变是对这一进步的一个急剧逆转。

President Joe Biden is set to meet with a group of 10 Republican senators who've proposed $618 billion in coronavirus aid. That's about a third of what he's seeking. The Republicans propose slimmer benefits, including $1,000 in direct payments to individuals earning up to $40,000 a year, or $80,000 for couples.

美国总统乔·拜登将会见10名共和党参议员，他们提出了6180亿美元的冠状病毒援助计划。这大概只达到他三分之一的目标。共和党提议减少福利，包括向年收入不超过4万美元的个人或年收入不超过8万美元的夫妇直接支付1000美元。

The latest winter storm to wallop the Northeast shut down vaccination sites and snarled other pandemic-related services in many states that could see as much as a foot of snow by this evening. A nor'easter developing off the mid-Atlantic coast is expected to bring heavy snow and strong winds through tomorrow.

受最近东北部的冬季风暴影响，疫苗接种点关闭，许多州的其他与大流行相关的服务也陷入混乱，到今晚，多州的积雪可能达到一英尺。大西洋中部海岸的东北风预计将在明天带来大雪和强风。

And a four-year effort to modernize the International Space Station's power grid is finally wrapping up. A pair of NASA astronauts ventured out on a spacewalk Monday to install the last battery component. It's the second spacewalk in five days for Mike Hopkins and Victor Glover.

四年来对国际空间站电网进行现代化改造的努力终于结束了。周一，两名美国宇航局宇航员冒险进行太空行走，安装最后一个电池组件。这是迈克·霍普金斯和维克多·格洛弗五天内的第二次太空行走。