澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚新冠肺炎确诊病例突破1万例（在线收听）

Australia has passed a grim milestone in its battle against COVID-19, with more than 10-thousand infections now recorded. The deaths of two elderly patients in Victoria have taken the national coronavirus death toll to 110, as states and territories urgently review plans and timetables to re-open borders.

澳大利亚对抗新冠肺炎的战役越过了一个可怕的里程碑——目前感染病例已超过1万例。维多利亚州两名老年患者死亡，使全国冠状病毒死亡人数达到110人，各州和各领地开始紧急审查重新开放州界的计划和时间表。

Supermarket giant Woolworths has confirmed a staff member from its Bowral store in the New South Wales Southern Highlands has tested positive for COVID-19. It comes as the number of cases linked to a cluster at Sydney's Crossroads Hotel reached 30. But New South Wales premier Gladys Berejiklian has ruled out hard, Victorian-style lockdowns.

超市巨头伍尔沃斯证实，其位于新南威尔士州南部高地波拉尔分店的一名员工检测出新冠肺炎阳性。与此同时，与悉尼十字路口酒店聚集性疫情有关的病例增加到30例。但新州州长格拉迪斯·贝雷吉克利安已排除采取维多利亚州那种严格封锁的可能性。

A search for a missing surfer at Coogee in Sydney will resume this morning. Police were called to the beach last night after reports a man on a long blue surfboard about 200 metres offshore, a?ppeared to be struggling in the large and powerful surf. A rescue helicopter was deployed and police are reviewing CCTV footage of the beach.

在悉尼库吉海滩搜寻失踪冲浪者的行动今早恢复。昨晚，警方接警后赶到库吉海滩，报警电话称，一名男子在离岸200米处使用蓝色长冲浪板冲浪时，似乎在强大的巨型海浪中挣扎。一架救援直升飞机被派往现场，警方也开始查看海滩上的监控录像。

Australian special forces allegedly planted the same weapon on the bodies of two different Afghan civilians, after a raid in which locals say unarmed civilians were executed. The AK-47 assault rifle with tape around the stock was allegedly planted after an SAS operation in the village of Shina in May 2012.

据称，澳大利亚特种部队在一次突袭行动之后，将同样的武器放在两名阿富汗平民的尸体上，当地人说，手无寸铁的平民在这起突袭中被处决。据称，特种部队于2012年5月在Shina村开展行动后，将这支枪托上绑着胶带的AK47突击步枪放在了尸体上。

Ghislaine Maxwell, a long-time associate of sex offender Jeffrey Epstein has pleaded not guilty in a US court. Prosecutors accuse Maxwell of helping Epstein groom girls as young as 14. She's been denied bail.

性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的长期伙伴吉斯莱恩·麦克斯韦尔在美国法庭上否认控罪。检方指控麦克斯韦尔帮助爱泼斯坦引诱少女，年龄最小的只有14岁。她被拒绝保释。