《别对我撒谎》精讲05 最大嫌疑人（在线收听）

Dardis: Dr. Lightman, Ria Torres, this is Danielle's mother, Judge Kathleen Stark.

Lightman博士，Ria Torres，这位是Danielle的母亲 Kathleen Stark法官。

Kathleen: Agent Dardis tells me that you may be able to help catch the person who did this.

Dardis警官告诉我，你们能帮忙抓住凶手。

Lightman: Yeah.

是的。

Kathleen: What is that for?

那个是干嘛的？

Ria: We just don't want to miss anything that could help.

不想错过任何有用的细节。

Lightman: So, what can you tell us about Danielle?

能说说Danielle吗？

Kathleen: Well, I've already told the FBI everything.

我已经都跟FBI说了。

So what more do you want to know?

你还想知道些什么？

Lightman: Um, tell us about, uh, your happiest moment together.

说说你们相处最时光吧。

A family trip, a birthday party?

家庭旅行，生日派对什么的？

Kathleen: I don't understand the purpose of this.

说这些有什么用？

Lightman: Okay, um, how did you feel when you found out she was dead?

知道她死了，你有何感受？

Kathleen: I, uh...

我…

I really can't talk about it. It was the worst day of my life.

我不能说这些，是我生命中最灰色的一天

Do you have children, Dr. Lightman?

你有孩子吗？Lightman博士？

Lightman: Yeah, I have a... a daughter. She's a little younger than Danielle was.

嗯，有个女儿。比Danielle小一点。

Kathleen: Then it shouldn't be hard for you to imagine how I felt.

那你也不难想象我的感觉。

Ria: Was Danielle having any trouble at home?

Danielle在家有问题吗？

Kathleen: Of course not.

当然没有。

She was everything you could hope for in a daughter.

她是个很完美的女儿。

She was a straighta student, top of her class.

成绩优秀，是班上的尖子生。

She was so special. Please find out who did this to her.

真是独一无二的孩子，请一定找出凶手。

Ria: It's pretty strange the way she talked about her daughter.

她谈起女儿的方式很奇怪。

Straighta student. Top of her class.

成绩优秀，是班上的尖子生。

Who cares about that after they lose their child?

孩子都没了谁还关心分数啊？