2021年CRI 拜登提高年度难民限额至此前4倍 比尔·盖茨与梅琳达宣布离婚（在线收听）

China has awarded "May 4th Medals" to 30 individuals as well as 14 groups and organizations to mark their contributions to the country.

中国向30名个人及14个集体和组织颁发“五四奖章”，以表彰他们对国家作出的贡献。

Among the recipients is a working group from Sinovac Life Sciences known for developing COVID-19 vaccines.

获奖者中包括因开发新冠疫苗而闻名的科兴生命科学公司的一个工作小组。

The May 4th Medal has been awarded to exceptional individuals and entities since 1997.

自1997年以来，“五四奖章”一直颁发给杰出的个人和集体。

The aim is to inspire the country's youth to embrace and preserve the spirit of the May 4th Movement,

其目的是激励中国的青年树立并传承五四运动的精神，

which was launched in 1919 by young Chinese students and intellectuals to fight imperialism and feudalism.

五四运动是1919年由年轻中国学生和知识分子发起的反对帝国主义和封建主义的运动。

China saw a slight decline in passenger flows across the railway sector yesterday.

中国铁路部门的客流量昨日略有下降。

The national railway sector handled 13.6 million passenger trips, down slightly from Sunday.

全国铁路运输旅客1360万人次，较周日略有下降。

Traffic flows on roads dropped as well as the country entered the third day of the Labor Day holiday.

进入劳动节假期的第三天后，道路交通流量也有所下降。

According to the Ministry of Transport, over 51.5 million trips were made nationwide through railways, roads, waterways and civil aviation on Sunday,

交通部数据显示，周日全国铁路、公路、水路和民航旅客发送量超过5150万人次，

with around 34 million trips made on roads alone.

其中公路发送量约3400万人次。

Traffic on expressways is expected to pick up again starting from today as the holiday nears its end.

随着假期临近尾声，预计从今天开始，高速公路的交通将再次回升。

The last group of travelers from New Delhi has arrived in Chicago on the last direct Air India flight to the US.

最后一批来自新德里的旅客已乘坐印度航空公司最后一班直飞美国的航班抵达芝加哥。

The US is restricting travel from India starting today, due to the rise in COVID-19 cases and the emergence of potentially dangerous variants of the coronavirus.

由于新冠肺炎病例激增和冠状病毒潜在危险变种的出现，美国从今天开始限制来自印度的旅行。

The travel restrictions bar entry to most foreigners who have been in India in the past 14 days,

旅行限制禁止过去14天去过印度的大多数外国人入境，

permitting entry to legal permanent residents and close family members of U.S. citizens.

允许合法永久居民和美国公民的近亲属入境。

On Monday, India reported more than 370-thousand new coronavirus cases, bringing the total close to 20 million,

周一，印度报告新冠肺炎新增病例超过37万例，使总感染病例数接近2000万例，

behind only to the US which has reported 32 million infections so far.

仅次于美国，美国迄今报告了3200万例感染病例。

US President Joe Biden on Monday formally raised the nation's cap on refugee admissions to 62,500.

周一，美国总统乔·拜登正式将美国今年接收难民的上限提高到6.25万人。

The new number marked an increase from the 15,000 cap set by the Donald Trump administration for the same 12-month period.

新上限较唐纳德·特朗普政府设定的1.5万年度难民上限有所提高。

Biden says his administration will reinforce efforts to expand the country's capacity to admit refugees

拜登表示，其政府将加强努力，扩大美国接纳难民的能力，

in order to reach the goal of 125,000 refugee admissions set for the coming fiscal year.

以实现下一财年接收12.5万名难民的目标。

Bill and Melinda Gates announced Monday that they are divorcing after a marriage of 27 years.

周一，比尔·盖茨和梅琳达·盖茨宣布结束他们27年的婚姻。

The Microsoft co-founder and his wife say they will continue to work together at the Bill & Melinda Gates Foundation.

这名微软联合创始人和其妻子表示，他们将继续在比尔和梅琳达·盖茨基金会合作。

Last year, Bill Gates said he was stepping down from Microsoft's board to focus on philanthropy.

去年，比尔·盖茨表示，他将辞去微软董事会的职务，专注于慈善事业。

Gates was Microsoft's CEO until 2000 and since then has gradually scaled back his involvement in the company he started with Paul Allen in 1975.

盖茨与保罗·艾伦在1975年一起创办了微软公司，盖茨在2000年之前一直担任微软首席执行官，此后他逐渐减少了对公司运营的参与。

He transitioned out of a day-to-day role at Microsoft in 2008 and served as chairman of the board until 2014.

他于2008年从微软的日常职务过渡到董事会主席，并一直担任主席职务至2014年。

Data shows that China's major ports reported growth in container throughput in the middle of April.

数据显示，中国主要港口在4月中旬集装箱吞吐量实现增长。

The China Ports and Harbors Association says container traffic at China's eight key ports increased 17.8 percent year on year between April 11 to 20.

中国港口协会表示，4月11日至20日期间，中国八个主要港口的集装箱运输量同比增长17.8%。

Foreign trade rose 22.3 percent from a year earlier during the same period.

与去年同期相比，外贸集装箱吞吐量增长了22.3%。

The growth rate of container throughput at Ningbo Zhoushan port exceeded 30 percent.

宁波舟山港集装箱吞吐量的增长率超过30%。

Meantime, Shanghai, Xiamen and Shenzhen ports all recorded growth above 20 percent.

同时，上海、厦门和深圳港口均增长了20%以上。