2021年CRI 中俄元首见证核能项目开工 国家航天局发布天问一号"落火"影像（在线收听）

Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin have witnessed the groundbreaking of a nuclear energy cooperation project via video link.

中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通过视频连接见证核能合作项目破土动工。

President Xi Jinping has called on both sides to adhere to the principle of safety first and set a model for global nuclear energy cooperation.

习近平主席要求双方坚持安全第一的原则，为全球核能合作树立典范。

He says nuclear energy is a strategic priority for bilateral cooperation.

他表示，核能是两国合作的战略重点。

The Chinese President has suggested the two countries deepen scientific and technological cooperation on nuclear energy by sticking to the driving force of innovation.

中国国家主席建议两国坚持创新驱动，深化核能方面的科技合作。

Meanwhile, President Putin says the project contributes to coping with global climate change and realizing the sustainable development of humanity.

同时，普京总统表示，该项目有助于应对全球气候变化，实现人类的可持续发展。

The project involving two nuclear power plants in China's Jiangsu and Liaoning provinces is the biggest of its kind to date.

该项目涉及中国江苏省和辽宁省的两座核电站，是迄今为止同类项目中规模最大的。

Annual power generation will reach over 37 billion kilowatt-hours after operation, reducing carbon dioxide emissions by 30 million tonnes per year.

运营后年发电量将达到370多亿千瓦时，每年减少3000万吨二氧化碳排放。

United Nations Secretary-General Antonio Guterres and Chinese Foreign Minister Wang Yi have called for urgent international efforts to increase pandemic aid to Africa.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯和中国外交部长王毅呼吁国际社会紧急努力，增加对非洲的疫情援助。

As the president of the UN Security Council for May, China has convened an open debate on peace and security in Africa.

中国作为安理会5月轮值主席，就非洲和平与安全问题召开了公开辩论会。

Addressing the open debate, UN Secretary-General Antonio Guterres says

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在公开辩论会上发表讲话时表示，

equitable and sustainable vaccine rollout worldwide is the quickest and best way to fight against the COVID-19 pandemic.

在全世界范围内公平、可持续地推广疫苗是抗击疫情最快、最好的方法。

However, the lack of sufficient vaccines in Africa has posed great difficulties for the continent.

然而，非洲缺乏足够的疫苗，这给非洲大陆带来了巨大的困难。

Guterres called on the international community to remove export restrictions and ramp up local production of COVID-19 vaccines.

古特雷斯呼吁国际社会取消出口限制，加大新冠肺炎疫苗本土生产力。

Chinese Foreign Minister Wang Yi says Africa is critical in the world's fight against the pandemic,

中国外交部长王毅表示，非洲在全球抗疫斗争中至关重要，

and the pressing task now is to build a line of defense against the virus there.

当务之急是在非洲建立一道抗疫防线。

Wang also called on countries to provide vaccines to Africa on an emergency basis if they are capable of doing so.

王毅还呼吁各国在有能力的情况下向非洲紧急提供疫苗。

The China National Space Administration has released two photos and two videos captured by China's Tianwen-1 Mars probe, during and after the country's first landing on the red planet.

中国国家航天局发布了中国“天问一号”火星探测器在中国首次登陆火星期间及登陆后拍摄的两张照片和两段视频。

The first photograph, a black and white image, was taken by an obstacle avoidance camera installed in front of the Mars rover.

第一张黑白照片由安装在火星探测器前面的避障摄像机拍摄。

The second image, a color photo, was taken by the navigation camera towards the rear of the rover.

第二张彩色照片由探测器尾部的导航摄像头拍摄。

The lander and rover of the Tianwen-1 mission touched down on a vast plain in the northern hemisphere of Mars on May 15,

“天问一号”任务的着陆器和漫游车于5月15日在火星北半球的一个广阔平原上着陆，

becoming the country's first probe to land on a planet other than Earth.

成为我国首个在地球以外的星球上着陆的探测器。

After landing last Saturday, the lander and rover established communication with the Earth.

在上周六着陆后，着陆器和漫游车与地球建立了通信。

The rover is now making preparations for moving down from the lander onto the Martian surface.

漫游车正在为从着陆器降落到火星表面做准备。

Scientists have publicized the latest outcomes obtained by China's Dark Matter Particle Explorer, nicknamed "Wukong" or "Monkey King."

科学家公布了中国暗物质粒子探测器获得的最新成果，该探测器取名为“悟空”。

Scientists with the project say they have measured the energy spectrum of cosmic ray helium nuclei using four and half years of recorded data.

参与该项目的科学家表示，他们利用四年半的记录数据测量了宇宙射线氦核的能量谱。

They previously measured the spectrum of high-energy proton cosmic rays.

他们之前测量了高能质子宇宙射线的光谱。

Protons and helium nuclei account for 99 percent of all cosmic rays, and analyzing the energy spectrum will provide key information for research.

质子和氦核占所有宇宙射线的99%，分析能量谱将为研究提供关键信息。

The United Nations has given an update on casualties from the hostilities in Gaza, the West Bank and Israel.

联合国提供了加沙、约旦河西岸和以色列的敌对行动所造成伤亡情况的最新数据。

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs says 219 Palestinians, including 63 children, have been killed in Gaza.

联合国人道主义事务协调办公室表示，219名巴勒斯坦人在加沙被杀，其中包括63名儿童。

In the West Bank, 25 Palestinians have been killed, including four children.

在约旦河西岸，25名巴勒斯坦人被杀，其中包括4名儿童。

Israeli sources reported 12 people killed, including two children and a soldier.

以色列方面报告称，有12人死亡，其中包括两名儿童。

Thousands of people have been injured, mainly in the West Bank and in Gaza.

此外还有数千人受伤，主要集中在约旦河西岸和加沙地带。

A spokesperson said UN officials have been in contact with all parties and are urging all sides to exercise maximum restraint.

一名发言人表示，联合国官员一直在与所有各方保持联系，并敦促各方保持最大限度的克制。

The Israeli army fired shells toward southern Lebanon after four rockets were fired into northern Israel on Wednesday.

周三，在以色列北部遭遇四枚火箭弹袭击后，以色列军方向黎巴嫩南部发射了炮弹。

So far, there's been four exchanges of fire between Israel and Lebanon since fighting began in Gaza nearly two weeks ago.

截至目前，自加沙地区的战斗开始以来，以色列和黎巴嫩之间已进行了四次交火。