2021年CRI 朝韩恢复通信联络 拜登宣布年底前结束在伊作战（在线收听）

China reported 31 new locally transmitted COVID-19 cases on Monday, all in Jiangsu Province.

周一，中国报告新增本土新冠肺炎确诊病例31例，均在江苏省。

Four areas in Nanjing have been classified as high-risk for COVID-19.

南京市四个地区被列为新冠疫情高危险地区。

A second round of nucleic-acid testing is underway in Nanjing and residents are urged not to leave the city unless necessary.

南京正在进行第二轮核酸检测，并敦促居民非必要不出南京。

Meanwhile, localized outbreaks in other parts of the country have resulted in dozens of confirmed cases.

与此同时，中国其他地区局部爆发的疫情已导致数十例确诊病例。

They include cases in Sichuan, Anhui, Liaoning and Guangdong, all are linked to the outbreak in Nanjing.

这些病例分布在四川、安徽、辽宁和广东省，均与南京的疫情有关。

The Chinese Foreign Minister has called on the United States to take the lead in adhering to international rules during his meeting with visiting U.S. Deputy Secretary of State Wendy Sherman.

中国外交部长在会见来访的美国副国务卿温迪·谢尔曼时呼吁美国带头遵守国际规则。

Wang Yi says China's stance is that every country should adhere to the United Nations charter and international law.

王毅表示，中国的立场是每个国家都应遵守联合国宪章和国际法。

He says China will not obey rules imposed by the United States.

他表示，中国不会遵守美国强加的规则。

Wang says the U.S. tariffs on China violate the rules of the World Trade Organization, and U.S. sanctions on China violate international rules.

王毅表示，美国对中国征收的关税违反了世界贸易组织的规则，美国对中国的制裁也违反了国际规则。

South Korea and North Korea have restored the cross-border communication line that had been severed for over a year.

朝鲜和韩国恢复了中断一年多的南北通信联络线路。

South Korea's presidential Blue House said in a statement that the two sides decided to resume their direct hotline starting from today.

韩国总统府青瓦台发表声明表示，双方决定从今天开始恢复直通热线。

All inter-Korean communication lines had been down since June last year when North Korea cut them off in protest of Seoul's failure to stop civic activists from sending anti-Pyongyang leaflets into North Korean territory.

去年6月，朝鲜以韩国政府未能阻止民间活动人士向朝鲜散发传单为由，切断了南北通信线路。

The last victim of the condo collapse incident in Florida has been identified.

佛罗里达州公寓倒塌事件最后一名遇难者的身份已经确认。

Miami-Dade County Mayor Daniella Levine Cava called the incident "the largest non-hurricane related emergency response" in Florida's history.

迈阿密戴德县县长达尼埃拉·莱文·卡瓦称这次事件是佛罗里达州历史上“最大的非飓风相关紧急响应”。

There are 98 confirmed deaths.

目前已有98人确认死亡。

U.S. President Joe Biden says the U.S. military will end its combat mission in Iraq by the end of the year.

美国总统乔·拜登表示，美军将在今年年底前结束在伊拉克的战斗任务。

Biden made the announcement during a meeting with visiting Iraqi Prime Minister Mustafa al-Kadhimi.

拜登在会见来访的伊拉克总理穆斯塔法·卡迪米时宣布这一消息。

He says the U.S. counter-terrorism cooperation will shift from combat mission to training and assisting in fighting ISIS.

他表示，美国的反恐合作将从战斗任务转向训练和协助打击ISIS。

The U.S. currently has about 2,500 troops in Iraq after U.S.-led coalition forces were deployed to support Iraqi forces to fight the Islamic State.

在美国领导的联军被部署到伊拉克以支持伊拉克军队打击“伊斯兰国”之后，美国目前有约2500名士兵驻扎在伊拉克。

Canada has installed Mary Simon as the country's 30th Governor General.

加拿大任命玛丽·西蒙为该国第30任总督。

She is the first indigenous person to hold this post.

她是首位原住民总督。

Prime Minister Justin Trudeau says he believes that Simon's installation will help build reconciliation among Canadians.

加拿大总理贾斯廷·特鲁多表示，他相信西蒙的就职将有助于建立加拿大人之间的和解。

"This is a big place, this is a diverse place, and so we need people like Ms Simon because we need to build bridges and bring us together."

“这个地方很大，而且具多样化，所以我们需要像西蒙女士这样的人，因为我们需要搭建桥梁，将我们团结在一起。”

Simon's appointment earlier this month came amid a national reckoning with the country's historical mistreatment of Indigenous Peoples.

西蒙在本月早些时候被任命，当时该国正在对原住民历史上遭受的虐待进行清算。

This includes the recent discoveries of hundreds of unmarked graves at the sites of former residential schools.

这包括最近在寄宿学校遗址发现的数百个无名墓。

UNESCO's World Heritage Committee has adopted a resolution praising efforts by China to preserve the Great Wall.

联合国教科文组织世界遗产委员会通过了一项决议，赞扬中国为保护长城所做的努力。

The Committee cited China for achievements including ongoing conservation work at the Wall,

委员会称赞了中国取得的成就，包括正在进行的长城保护工作，

organizing capacity-building training for conservation professionals, and using the latest technology for conservation work.

为保护工作的专业人员组织能力建设培训，以及使用最新技术进行保护工作等。

The World Heritage Committee is holding its 44th session in the Chinese city of Fuzhou.

世界遗产委员会第44届会议在中国福州市举行。