2021年CRI 美国30多个商业团体喊话拜登 重启对华贸易谈判（在线收听）

The Chinese mainland reported 108 new, local COVID-19 cases yesterday.

昨天，中国大陆报告了108例新增新冠肺炎本土病例。

That includes 50 in Jiangsu, 37 in Henan, 15 in Hubei and six in Hunan.

其中江苏50例，河南37例，湖北15例，湖南6例。

A Chinese court has rejected a Canadian drug smuggler's appeal against his death sentence.

中国一家法院驳回了一名加拿大毒贩对其死刑判决的上诉。

Robert Lloyd Schellenberg was convicted of smuggling over 220 kilograms of methamphetamines.

罗伯特·劳埃德·谢伦伯格因走私超过220公斤冰毒而被定罪。

He was sentenced to death in 2019.

他于2019年被判处死刑。

Over 30 U.S. business groups are calling on President Joe Biden's administration to restart trade talks with China and cut tariffs on products.

超过30美国商业团体呼吁乔·拜登总统的政府重启与中国的贸易谈判，并削减对中国进口商品的关税。

The groups representing retailers, chipmakers and farms say in a letter that the government should take into account the burden of the tariffs on importers.

这些代表零售商、芯片制造商和农场的团体在信中表示，政府应该考虑到进口商的关税负担。

They say U.S. industries increase costs to manufacture products and provide services domestically due to the tariffs,

他们表示，由于关税，美国各行业增加了在国内制造产品和提供服务的成本，

making their exports and services less competitive abroad.

使其出口产品和服务在海外的竞争力下降。

An article published by the BBC says China is leading the world in transitioning to a clean energy future.

英国广播公司发表的一篇文章表示，中国正在引领世界向清洁能源的未来过渡。

It says China generates more solar power than any other country, and its wind power installations were more than triple those of any other country.

文章称，中国的太阳能发电量超过任何其他国家，风力发电装机容量是其他国家的三倍以上。

The United Nations climate panel is warning that in about a decade temperatures will likely exceed the level of warming that world leaders are trying to prevent.

联合国气候小组警告称，大约10年后，气温可能会超过世界各国领导人试图阻止的变暖水平。

The Intergovernmental Panel on Climate Change released its report on Monday which says humans are "unequivocally" to blame for the Earth's increasing temperatures.

周一，政府间气候变化专门委员会发布了一份报告，称人类“毫无疑问”要为地球气温上升负责。

The report explains that strong, rapid, sustained reductions in carbon dioxide and other greenhouse gas emissions will be required to limit global warming.

该报告解释称，要遏制全球变暖，就必须大力、迅速、持续地减少二氧化碳和其他温室气体的排放。

World leaders agreed in the 2015 Paris Climate Agreement to try to limit global warming to 1.5 degrees Celsius, and the world has already warmed nearly 1.1 degrees.

世界各国领导人在2015年的《巴黎气候协议》中达成一致，试图将全球变暖限制在1.5摄氏度以内，而全球气温已上升了近1.1摄氏度。

Canada has lifted its prohibition on Americans crossing the border to shop, vacation or visit for the first time in 16 months.

加拿大16个月来首次取消对美国人过境购物、度假或访问的禁令。

Ottawa has reopened the border to vaccinated Americans, but the United States is keeping similar restrictions in place for Canadians.

渥太华已向接种疫苗的美国人重新开放边境，但美国对加拿大人的类似限制仍未解除。

U.S. citizens and legal residents must be both fully vaccinated and test negative for COVID-19 within the previous three days to get across the border.

美国公民和合法居民必须在过去三天内全面接种疫苗，并且新冠肺炎检测呈阴性，才能越过边境。

The U.S. Defense Secretary says that all members of the military are required to be vaccinated against COVID-19 by September 15th.

美国国防部长表示，所有军队成员都必须在9月15日之前接种新冠肺炎疫苗。

Lloyd Austin adds that the deadline may be pushed up in the face of changes in regulations or exacerbation of the pandemic situation.

劳埃德·奥斯汀补充表示，面对法规的变化或疫情的恶化，最后期限可能会被提前。

The New York State Assembly's judiciary committee is meeting behind closed doors as it considers drafting articles of impeachment against Governor Andrew Cuomo.

纽约州议会司法委员会正在举行闭门会议，考虑起草针对州长安德鲁·科莫的弹劾条款。

The meeting comes days after an attorney general's independent investigation found evidence that the governor sexually harassed 11 women.

就在几天前，一名司法部长的独立调查发现，有证据表明这位州长性骚扰了11名女性。

Committee Chair Charles Lavine says they will review Cuomo's statements made to the AG and any further evidence that he may wish to submit.

委员会主席查尔斯·拉文表示，他们将审查科莫对检察长的陈述，以及他可能希望提交的任何进一步证据。

The committee began investigating whether the governor committed impeachable acts after the sexual harassment allegations surfaced in March.

今年3月性骚扰指控浮出水面后，该委员会开始调查这位州长是否有可被弹劾的行为。

The committee is also investigating his administration's decision to withhold statistics on COVID-19 deaths in nursing homes.

该委员会还在调查科莫政府不公布疗养院新冠肺炎死亡统计数字的决定。