《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（3）（在线收听）

The wildlings serve crueler gods than you or I.

野人侍奉的神明远比我们的残暴

Those boys are Craster's offerings.

那些男孩是卡斯特的祭品

Offerings?

祭品

He's murdering his own children. He's a monster.

他杀害亲生骨肉，简直是禽兽不如

Aye, many a time that monster has been the difference

没错，但是这个禽兽多次挽救过

between life and death for our rangers.

我们游骑兵的生命

Your uncle among them.

其中也包括你叔叔

We have other wars to fight out there.

我们要打的是另一场仗

Like it or not, we need men like Craster.

不管你喜不喜欢，我们需要卡斯特这样的人

I...

我

I saw it.

我看到了

I saw...

我看到

Something take that child.

有东西带走了那孩子

Yeah.

是吗

Whatever it was,

不管是什么

I daresay you'll see it again.

我敢说你还会看到的

Now ready my horse.

去给我备马

We leave at dawn.

我们天亮出发

Don't lose it again.

别再弄丢了