《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（16）（在线收听）

A member of the kingsguard?

居然让她当彩虹护卫

As if I wasn't humiliated enough already.

难道我今天还不够丢脸吗

Brienne is a very capable warrior.

布蕾妮骁勇善战

And she's devoted to me.

对我忠心不二

You're jealous.

你嫉妒了

Jealous?

嫉妒

Of Brienne the beauty?

嫉妒美人布蕾妮

Don't make me laugh.

别开玩笑了

I'll make it up to you.

我来好好补偿你

No, your grace.

不必了，陛下

Not tonight.

今晚不行

There's another Tyrell who requires your attention.

还有一位提利尔家的人等您宠幸呢

You didn't win my father's support or his army on charm alone.

想得到我父亲的支持和军队，光靠魅力不行

Your vassals are starting to snigger behind your back.

诸侯们已经开始在背后议论你了

Brides aren't usually virgins two weeks after their wedding night.

行大婚都过两周了，新娘居然还是处女

And Margaery's a virgin?

玛格丽是处女吗

Officially.

对外的说法

Shall I bring her to you?

要我带她过来吗