《神探夏洛克》精讲 438改变了我的世界（在线收听）

三年前  我父亲告诉我他要杀个人

Three years ago, my father told me he wanted to kill someone.

一个词  福尔摩斯先生  改变了我的世界

One word, Mr Holmes, and it changed my world forever.

就一个词

Just one word.

什么词

What word?

一个名字

A name.

什么名字

What name?

我想不起来了

I can't remember.

我想不起来我父亲要杀谁

I can't remember who my father wanted to kill.

-我也不知道他有没有那么做  -你变了

- And I don't know if he ever did it. - Well, you've changed,

你不再继续晒黑  原本的发色也逐渐显现

you no longer top up your tan and your roots are showing.

放弃自己了吗

Letting yourself go?

你有没有过照镜子时希望能看到其他人

Do you ever look in the mirror and want to see someone else?

-没有  你有美国车吗  -你说什么

- No, do you own an American car? - I'm sorry?

不  不是美国车  我的意思是左舵车

No, not American, left-hand drive, that's what I mean.

没有  为什么这么问

No. Why do you ask?

我也不确定  也许只是看到了什么东西

Not sure, actually, probably just noticed something.