纪录片《中国春节》 第45期 团聚（23）（在线收听）

What an honour to be part of Yan's family's New Year's Eve celebrations.

真荣幸能在张岩家参加他们全家的除夕年夜饭

They have made us feel right at home.

他们让我们感觉就像是回到家了

It's mustache, right.

这是小胡子，对

The dumplings are going down a treat and the drink is starting to flow.

美味的饺子被吃下肚，酒也开始渐入佳境

You are not wrong there, mate. Brilliant.

你说得真没错啊，哥们。真棒

To be perfectly honest, it's the best New Year I've ever had and I've had a few.

说句绝对实在的，我没少过新年，这是我过的最棒的一次

Oh, more dumplings.

多吃点儿饺子

He is full of Baijiu and dumplings,

他一肚子白酒和饺子

He said, "That's it." He is in seventh heaven!

他说“吃不下了”，那就是说已经美到家了

This is lamb. Lamb ones.

这是羊肉的。羊肉的

Well, I think it's time for a toast

对，我觉得我们该说祝酒词了吧

and traditionally around Chinese table the toast goes to the host and Yan,

传统上在中国餐桌，祝酒词该是主人和张岩来说

I think it is your uncle who is going to make a toast tonight.

我觉得今晚应该是她舅舅来祝酒

Welcome. Thank you. It is a great, great honour. Thank you very, very much.

欢迎。谢谢。真是非常非常荣幸，非常非常感谢

A meal like this is a Chinese institution but

这样的年夜饭是中国的惯例

There's one other institution that we simply can't miss.

还有另一个惯例我们也不容错过

And that's the Chunwan Gala.

那就是春晚

I mean, it's the most watched TV show on the planet

这可是世界上收看人数最多的电视节目

and every household in China and beyond will be watching it.

中国的家家户户还有些别处的人们都在看

And it's on the tellie over there. And here's Jing with a back stage pass.

那边的电视上就能看到。陆思敬有后台的出入证