纪录片《冰冻星球》 第51期 极地之冬（11）（在线收听）

At the back of the herd, the wolves have closed in.

在牛群的最后 狼迎头赶上

They're trying to separate that little one.

他们试着引开那只小狼

Oh, they've got it! Both wolves are on him.

抓住了 两只狼都在攻击他

Both clamping down on him. He got stomped there.

都在猛烈地袭击他 被蹂躏了

What followed was one of the most emotional and powerful scenes

接下来的这一幕 是摄制组录制过的

the Frozen Planet team were ever to film.

最感人也是最有力的场景

Jeff has picked his position perfectly.

杰夫选择了一个绝佳的地点

He is now only 50 metres from the animals

距离战斗场只有五十米

and able to film a truly epic battle.

足以清楚地记录这场惊心动魄的战斗

I had never been so close to a wolf and bison battle.

我从未如此近距离地观看过狼牛之战

I could hear them breathing.

甚至可以听见他们的呼吸

And the power of the buffalo,

野牛的力量非常大

the way he just threw this wolf around like it was a rag doll.

把狼抛起的时候就像扔布娃娃

I couldn't believe the beating this wolf was taking.

我没法想象这只狼所受的攻击

The struggles we'd had with the winter and the cold and the snow,

我们与严寒以及冰雪所作的斗争

just felt so insignificant compared to these two animals

与这两只为生命而战的动物相比

that were struggling for their very lives.

显得那么的渺小