皮漏斗之谜(4)(在线收听

 

As I held it to the light I observed that at a spot some five inches above the brass tip the narrow neck of the leather funnel was all haggled and scored, as if someone had notched it round with a blunt knife. Only at that point was there any roughening of the dead black surface.

“Someone has tried to cut off the neck.”

“Would you call it a cut?”

“It is torn and lacerated. It must have taken some strength to leave these marks on such tough material, whatever the instrument may have been. But what do you think of it? I can tell that you know more than you say.”

Dacre smiled, and his little eyes twinkled with knowledge.

“Have you included the psychology of dreams among your learned studies?” he asked.

“I did not even know that there was such a psychology.”

“My dear sir, that shelf above the gem case is filled with volumes, from Albertus Magnus onward, which deal with no other subject. It is a science in itself.”

“A science of charlatans!”

“The charlatan is always the pioneer. From the astrologer came the astronomer, from the alchemist the chemist, from the mesmerist the experimental psychologist. The quack of yesterday is the professor of tomorrow. Even such subtle and elusive things as dreams will in time be reduced to system and order. When that time comes the researches of our friends on the bookshelf yonder will no longer be the amusement of the mystic, but the foundations of a science.”

“Supposing that is so, what has the science of dreams to do with a large, black, brass-rimmed funnel?”

我把漏斗放到灯下,发现在距铜嘴五英寸的地方布满了划狼,仿佛有人用钝刀子锯过一样。在暗黑色的表面,只有此处是粗糙的。
“有人曾想把漏斗的嘴割下来。”
“你认为是要把它割下来?”
“显然被人割过。如此坚硬的材料,一定用了相当大的气力才会留下这些划痕,用的是什么工具另当别论。那么你怎么看?我觉得你没有把知道的都讲出来。”
达克笑了,那双小眼睛会意地一眨。
“在你的知识范围中是否包括睡梦心理学?"他问。
“我从没听说过有这样一种心理学。"
“亲爱的先生,珠宝盒上面那层书都是这方面的论著,从阿尔伯特马格努开始。这是一门完整的科学,”
“是骗术学吧,”
“骗术往往是先驱。先有占星术,后有天文学,先有炼金术,后有化学,先有催眠术,后有实验心理学。昨天的江湖郎中也许是明天的医学院教授。甚至睡梦这样难以捉摸的玄妙东西有一天也会归纳为条理清晰的系统。如果那一天到来,那边书架上我们朋友们的研究就不再是神秘主义者的消遣之物,而是一门科学的基础了。”
“就算是吧,那么有关睡梦的学问与一只镶铜边的黑色大漏斗又有什么关系呢?”
 
  原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/kbyagsjysxs/555602.html