《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（24）（在线收听）

I was in Chicago once.

我曾去过芝加哥

Good steaks. It's all right.

那儿牛排不错， 还好

A little cold, but so is Brooklyn.

虽然有点冷，但是布鲁克林也一样

You get used to it, I guess.

我想你已经习惯了

Summer of '17 I passed through there

1917年夏天我去格兰特军营时

on my way to camp Grant.

经过那里

Doughboy, huh?

步兵吗

Uhhuh. Me too.

对， 我也是

The lost battalion.

全营都打散了

No kidding.

不是开玩笑吧

How about you? You see any action?

你呢，你参加行动了吗

Little bit.

一点

Caught some shrapnel from a Jerry's grenade.

被德军的手榴弹碎片炸到

Spent eight months in the hospital. Jesus.

在医院里躺了八个月， 天啊

Say, let me ask you something.

我想问你点事

A guy like Rothstein,

罗斯坦这样的人

What's a fella like that worth?

身价有多少

Him? 10 million at least.

他吗，至少一千万

On the level? He's as big as they come.

真的， 和其他巨头一样多

Christ, Luciano's sitting on a half a million.

卢西亚诺至少有五十万

I know that for a fact. Got a spread on Park Avenue.

这是真事，在林荫大道人尽皆知

You make that much running card games?

靠赌博挣那么多钱

Cards, hijacking.

赌博，绑架

He's a fucking dope peddler too.

他还是个毒贩子

Did six months for pushing heroin a couple years back.

几年前因为买海洛因蹲了六个月的大狱

But he only did six months?

才六个月

Yeah, he bought a judge.

对，他买通了法官

Oh right.

好吧