纪录片《大英博物馆世界简史》 059婆罗浮屠佛陀头像(6)(在线收听

 

The Raffles collection consists of the two heads and some fragments gathered at Borobudur, and a modest number of ancient Hindu and Islamic works of art. But, in addition, he collected objects that for him summed up the Javanese culture of his own day - indeed in a later programme I'll be talking about some of his shadow puppets, the star attractions of popular theatre. This was a very particular kind of collecting: Raffles hoped that the objects themselves would plead the cause of this Indonesian civilisation, and would make it clear that the culture of Java was part of a greater South Asian cultural tradition.

Back in the British Museum, I'm standing in the section of the East Asia Gallery devoted to Java, with one of the fallen stone heads of the Buddha that Raffles found in the ruins at Borobudur. It's slightly larger than life-size and it shows the Buddha, with his eyes lowered, in a state of peaceful inner contemplation. His mouth has the classic serene half-smile, his hair is tightly curled, and we're reminded of his life as a prince - before he became enlightened - by the elongated earlobes, intended to suggest long years of wearing heavy gold earrings. Looking at this head, I'm immediately reminded of the first human images of the Buddha made about five hundred years earlier, in north-western India, which I talked about in an earlier programme. Raffles of course knew India very well, and it was immediately clear to him that the statues of Borobudur - and indeed much of Javanese culture - owed a great deal to long and sustained contacts with India.

莱佛士的藏品包括婆罗浮屠的两尊佛头和些许碎石,以及为数不多的印度教与伊斯兰教的艺术品。还有一些藏品则展现了他在爪哇居住时期当地文化的面貌。他选择的藏品很特殊,因为他希望这些藏品本身便能证实爪哇文明的发达,让人了解到爪哇文化是南亚文化传统的重要组成部分,欧洲人应该将其与自己的文化一视同仁。莱佛士意欲掀起一场文化的革命,让世人了解世界历史并非以地中海文化为中心,亦并非以其为巅峰。
莱佛士在婆罗浮屠捡拾的佛头中的一个,如今被摆放在大英博物馆东亚厅爪哇区。它比真人头略大,双眼低垂呈冥思状,嘴角一抹经典肃穆的浅笑,螺发紧紧贴在头上,过长的耳垂表明长年悬挂沉甸甸的金耳环,是他成佛之前尊贵的王子身份的体现。它让我们立刻联想到印度西北部第一尊以人形出现的佛陀雕像(第41节),其制作时间比这一座早了近五百年。莱佛士熟谙印度文化,清楚婆罗浮屠的佛像乃至爪哇文化都与印度有着干丝万缕的联系。
  原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/jlpdybwgsjjs/556009.html