《指环王》精讲13（在线收听）

Bilbo! Bilbo!

比尔博！比尔博！

My precious. Precious.

我的宝贝。宝贝。

He's gone, hasn't he? He talked for so long about leaving. I didn't think he'd really do it. Gandalf?

他走了，对吧？他一直都说要离开这儿。没想到他真的走了。甘道夫？

Bilbo's ring.

比尔博的戒指。

He's gone to stay with the Elves.

他去和精灵住在一起。

He's left you Bag End. Along with all his possessions.

他把袋底洞留给你了。还有他所有的财产。

The ring is yours now. Put it somewhere out of sight.

戒指是你的了。把它藏起来。

]Where are you going?

你要去哪儿？

There are some things that I must see to. -What things?

我一定要去办些事。-什么事？

Questions. Questions that need answering.

我有一些疑问一定要得到解答。

You've only just arrived. I don't understand.

你才刚到。我不明白。

Neither do I.Keep it secret. Keep it safe.

我也不明白。要保密。把它藏起来。

Shirel! Baggins!

夏尔！巴金斯！