2014年美国好声音 Story Of My Life - Stevie Jo

Written in these walls are the stories that I

一笔一划记录在墙上的是那些

can't explain,

我无从开口的故事

I leave my heart open but it stays right here

我将心门敞开 但它却

empty for days.

再也没有填满的一天

She told me in the morning she don’t feel the

今早她开口提起 感受不再像以前一样

same about us in her bones,

说深深的对我们之间

It seems to me that when I die these words will

可对我来说 有天我随时间消逝 这些字只会

be written on my stone.

硬生的刻划在我心头里

And I'll be gone gone tonight,

我想今晚的我只会随风消逝

The ground beneath my feet is open wide.

我脚下的世界这麼虚无

The way that I've been holdin' on too tight¹,

我手里抓得太紧的

With nothing in between

其实什麼都没有

The story of my life I take her home,

这就是我的故事 如果那天我带她回家

I drive all night to keep her warm and time…

我会开整晚的车 试著让她感受温暖

Is frozen² (the story of, the story of)

然後时间就会冻结在这一秒

The story of my life I give her hope.

这就是我的故事 我给了她薄弱的希望

I spend her love until she’s broke inside,

我虚耗了她我的爱 直到她早已无法承受

The story of my life (the story of, the story of)

这就是我的故事

Written on these walls are the colours that I

木已成舟 墙上的颜色

can't change.

我无法选择

Leave my heart open but it stays right here in

我的心开敞著 它却像是锁在牢笼里

its cage.

无法移动

I know that in the morning now, see us in the

清晨 我得知一切

light upon you're here.

我从你身旁的那盏灯看见我们的身影

Although I am broken my heart is on tame³, stare

即使我早已破碎 我的心还是向著你

And I'll be gone gone tonight.

今晚的我将会随风摇摆

The fire beneath my feet is burning bright.

我脚下的烈焰 烧得比阳光还要火热

The way that I've been holdin' on so tight,

我手里抓得太紧的

With nothing in between.

其实什麼都没有

The story of my life I take her home,

这就是我的故事 如果那天我带她回家

I drive all night to keep her warm and time…

我会开整晚的车 试著给她温暖

Is frozen (the story of, the story of)

然後时间就会冻结在这一秒

The story of my life I give her hope.

这就是我的故事 我给了她薄弱的希望

I spend her love until she's broke inside,

我虚耗了她我的爱 直到她已经无法承受

The story of my life (the story of, the story of)

这就是我的故事

And I been waiting for this time to come around,

我不断的等待 只为了这一刻

But baby running after you is like chasing⁴ the

但亲爱的 在你身後追你遥不可及

clouds.

就好像追著云朵 一样

The story of my life I take her home.

这就是我的故事 如果那天我有带她走

I drive all night to keep her warm and time…

我会开著整夜的车 只为了让她好过一点

Is frozen.

然後时间就会冻结

The story of my life I give her hope ([Zayn]give

这就是我这样的故事

her hope)

我曾给了她希望

I spend her love until she’s broke inside

我花光了她给我的爱 直到她不堪负荷

([Zayn]until she’s broke inside)

直到她不堪负荷

The story of my life (the story of, the story of)

这就是我的故事（这故事，这故事）

The story of my life.

这就是我的故事

The story of my life (the story of, the story of)

这就是我的故事（这故事，这故事）

The story of my life.

这就是我的故事

1 tight   

adj.紧的；难解的；紧密的

参考例句：

• Time is going to be tight,so you'd better hurry.时间很紧，你最好抓紧一点。
• The box is so tight that I can't open it.这个盒子太紧，我打不开。

2 frozen   

adj.冻结的，冰冻的

参考例句：

• He was frozen to death on a snowing night.在一个风雪的晚上，他被冻死了。
• The weather is cold and the ground is frozen.天寒地冻。

3 tame   

adj.驯服的，柔顺的，乏味的；v.驯养，使...驯服

参考例句：

• His job is to tame lions.他的工作是驯狮。
• He is so tame that he agrees with everybody.他很随和，总是顺从他人的意见。

4 chasing   

n.雕镂术，雕刻工作；车螺丝；抛光；螺旋板

参考例句：

• My dog likes chasing rabbits. 我的狗喜欢追捕兔子。
• The children were having fun, chasing each other's shadows. 孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。